Severin und Odoaker - Übers. 1 Satz

[romane]

du hast es wohl nicht verstanden:

in einem Land herrschen // über ein Land herrschen

[mlamisch]

doch!

Es könnte sich aber für beide Fälle handeln.

[Zythophilus]

Italiae kann ohne Rücksicht auf den Kontext Gen. (der sehr unwahrscheinliche Lokativ würde gleich aussehen) und Dat.Sg sein - den theoret. möglichen Plural lassen wir einmal weg, denn es gibt ja nicht mehrere Italien.
Sieht man im Stowasser nach, findet man, dass das Verb regno 1 auch ein Obj. im Gen. haben kann (populorum ist eindeutig). Ja, es steht sogar wörtlich Italiae da, und der Zusatz Chr verrät, dass diese Wendung bei einem christl. Schriftsteller verwendet wird. Da im Stowasser im Schulunterricht gelesene Autoren berücksichtigt sind und die Severinsvita durchaus dazu gehört, ist höchstwahrscheinlich genau diese Stelle in das Wörterbuch aufgenommen worden.

[mlamisch]