Korrektur Übersetzung Deutsch - Latein

[Pia3218]

Aber es heißt doch nicht "während", sondern "solange (bis)"..

[Tiberis]

nicht "solange bis" , sondern "solange als".
. Solange die Römer den Feinden Widerstand leisteten, sind nur wenige gefallen.
Dum Romani hostibus resistebant, pauci occisi sunt.

natürlich könnte im dum- satz auch perfekt stehen; es ist sogar meistens so, dass im haupt- und nebensatz dieselbe zeit steht. aber in diesem konkreten beispiel steht im nebensatz das imperfekt, um die linearität der handlung hervorzuheben( das "widerstand-leisten" findet kontinuierlich während der gesamten zeitdauer statt; während dieser zeit sind jedoch nur wenige gefallen: punktuelle ereignisse > perfekt).

[Pia3218]

ah ok, alles klar. dankeschön