Hilfe für Übersetzung 'es wert sein geliebt zu werden'

[Lene12]

War mir nur nicht sicher ob das mit 'cupere' auch geht

[marcus03]

Die genauen Bedeutungen von CUPERE hier:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cupio?hl=cupio

@tiberim:

DIGNA scheidet mittlerweile als "verpönt"/ unerwünscht aus .

[consus]

...DIGNA scheidet mittlerweile als "verpönt"/ unerwünscht aus...

Womit mag diese Abneigung wohl zu tun haben? Ich wage eine Vermutung: Vielleicht liegt es an der falschen Aussprache von ‚dignus“, "digna" usw.. Der des Lateinischen Unkundige liest dieses Wort häufig falsch wie (ich übertreibe es einmal hier) „dick-nuss“, "dick-na" usw. In Wirklichkeit liegt bei -gn- ein Laut vor, der lautschriftlich mit ŋn bzw. mit ṅn bezeichnet wird und etwa wie -ngn- im englischen Wort ‚hangnail‘* klingt, also etwa ‚dingnus‘. Das Lateinische hat eben kein besonderes Zeichen für die Wiedergabe des gutturalen Nasals.
__________________________________________________________________________________________
* Vgl. W. Sidney Allen, Vox Latina, A Guide to the Pronunciation of Classical Latin, 2nd ed., Cambridge 1978, p. 23, und Max Niedermann, Hist. Lautlehre d. Lat., 3. Aufl. Heidelberg 1953, S. 144.

[Lene12]

Wäre 'amorem mereri petisso' auch möglich ? Und würde es 'Ich strebe danach liebe zu verdienen' bedeuten ?

[marcus03]

'amorem mereri petisso' auch möglich

Könnte grammatisch möglich sein, da PETISSO vermutlich ähnlich wie PETO konstruiert werden kann, das dieselbe Bedeutung hat. PETISSERE ist die Intensivform und damit stärker als PETO. Wenn du ganz sicher sein willst, nimm PETO, also:

amorem mereri peto

Alternativ-Vorschlag:

Id studeo, ut amorem merear.

[Zythophilus]

Häufig scheint mir petere mit Inf. nicht zu sein.

[marcus03]

Häufig scheint mir petere mit Inf. nicht zu sein.

Das ist wohl wahr. Auch wenn der Georges "nur" Lucrez, Ovid,Horaz und Vergil anführt, also nur Nachweise bei Dichtern liefert, sollte man "großzügig" sein.