Relativsätze übersetzen

[marcus03]

Da Amicus ja im Sg steht denke ich mal haec meint in diesem Fall Nominativ Sg feminin?

Das ist unlogisch. Mit amicus ist die Position des Subjekts bereits EINDEUTIG besetzt.

soli: Dat. Sing. von solus, a,um ---> mihi soli = mir allein

multa alia: Akk. Pl. Neutr. --->vieles andere

Bezieht sich dann multa auf Amicus? weil ja das hinkommt mit Genetiv Sg

Was ist denn das für ein wirres Zeug ?

[Luna]

wie sieht so eine Übersetzung in der Klausur überhaupt aus?
Damit ich schon mal weiß was auf mich zukommt.
Ich denke so schöne einfache Sätze wie aus den ersten Lektionen werden es wohl leider nicht sein.

[Medicus domesticus]

Jammer nicht, wie auch SursumDeorsum schon geschrieben hat. Es nützt nichts. marcus03 gibt dir wirklich hervorragende Tipps, häng dich rein und bearbeite die vielen Hinweise. Wenn du jetzt schon ans Verschieben deiner Prüfung denkst, na dann gute Nacht! Ich habe dir mal das Beispiel mit Biochemie im Medizinstudium gegeben, was Aufwand betrifft. Uni ist kein Zuckerschlecken.

[marcus03]

Damit ich schon mal weiß was auf mich zukommt.

Woher sollen wir das wissen ? Das kann dir wohl am besten dein Dozent sagen.
Oder vllt. gibt es in deinem Kurs einen Wiederholer, der die Klausur schon mal geschrieben hat.
Manchmal kann man sich beim Dozenten auch alte Klausuren zum Üben besorgen.

[Luna]

Obwohl manchmal gibt es schon Sätze die ich richtig übersetzt habe oder zumindest zum großen Teil.
Aber das war dann wohl jedes Mal einfach nur Zufall.

Ich mache heute Abend weiter...

[Luna]

Caesar iter ad Rhenum fecit, quibus in locis Germani constiterant.


Dann versuche ich es mal gaaaaaanz langsam...
gehört iter fecit zu sammen?

[marcus03]

gehört iter fecit zu sammen

Ja. Aber fecit ist Perfekt.

[Luna]

iter fecit = marschierte, ist marschiert
Dann ist Caesar das Subjekt...(wer oder was ist maschiert?) Caesar

[marcus03]

Wer denn sonst ?

[Luna]

Caesar marschierte zu dem Rhein
Oder wie übersetzt man hier ad am besten?
an den Rhein..?

[marcus03]

zum Rhein / an den Rhein

[Luna]

Caesar maschierte an den Rhein, ist auch ein Hauptsatz,

quibus in locis Germani constiterant der Nebensatz weil er durch
quibus eingeleitet wird, Quibus ist Plural maskulin/feminin und neutrum und entweder Dativ oder Ablativ (welcher/welche welches )

consisterant ist das Prädikat im zweiten Satz und bedeutet sie waren stehen geblieben oder hatten
Halt gemacht oder hatten sich aufgestellt...

[marcus03]

Stimmt alles.

[Luna]

quibus bezieht sich dann auf Rhein? dann würde ich beim Nebensatz welchem nehmen
Caesar marschierte an den Rhein, an welchem...

[marcus03]

Nein.

quibus in locis = in quibus locis : in welcher Gegend (loca, orum = Gegend) = an den Rhein, einer Gegend, in der ...

locus, ī, m. (Plur. loci einzelne Orte, u. heterogen. loca Orte im Zusammenhange, Gegend),