Ablativus absolutus

[Luna]

Helvetii suas copias in fines Haedourum duxerant eorumque agros vastaverant.
Cum Haedui se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem
auxilum petendi causa miserunt.
His precibus motus.
Caesar socios suos ab Helvetiorum iniuriis prohibere statuit.
Constant eum castra relinquesse et maximis itineribus in Galliam ulteriorem contendisse.
Multis proeliis factis,
exercitus Caesaris fortius pugnans copias Helvetiorum vicit magnamque multitudinem inimicorum occidit.
Post eam cladem duces Helvetiorum omnium rerum incopia adducti legatos a Caesarem miserunt,
ut de deditione agerent.
Ille Helvetiis pepercit et eos in fines suos redire iussit.

Ich hoffe ich habe alles korrekt geschrieben.
Worauf muss man hier am meisten achten?

[marcus03]

Und nun deine Übersetzung ! Bin gespannt.

[Luna]

Dazu bin ich noch nicht gekommen,
worauf muss man denn achten?

[marcus03]

Stelle dir vor, du sitzst in der Prüfung. Da hilft dir auch keiner. Du willst doch wissen, wo du stehst. Also mach zunächst ohne Hilfe das Beste draus.

[cultor linguarum antiquarum]

Haedourum

Bitte o und u tauschen, das sind die Häduer.

[medicus]

His precibus motus.
Caesar socios suos ab Helvetiorum iniuriis prohibere statuit.

Hier hast du einen Abschreibfehler gemacht, der dir sicher Schwierigeiten bereiten wird.
Nach "motus" kein Punkt, sondern gleich weiter mit "Caesar".

Durch diese Bitten bewegt beschloss Cäsar....
Nachdem Cäsar durch diese Bitten bewegt worden war,....

Constant???? Ich meine, hier muss "constat" stehen.
relinquesse ist falsch, es muss "relinquisse" heißen.

In dem Text kommt ein ein A.c.I. vor, der ist aus Lektion 18 und ein Gerundium aus Lektion 21.Habt ihr das schon gelernt? Woher stammt der Text?