Probeklausur : Caesars Krieg mit den Helvetiern

[Luna]

Und jetzt bitte auf Deutsch

[Luna]

Ich hatte gehofft dass der Text wenigstens nicht ganz so knallhart kommt,
aber ich denke mal er wird richtig heftig...
naja.

[medicus]

Saxo es?

Non est, Francos modo imitat.

[medicus]

[

Ich hatte gehofft dass der Text wenigstens nicht ganz so knallhart kommt,
aber ich denke mal er wird richtig heftig...
naja.

Wann ist denn die Prüfung? Ich werde eine Kerze aufstellen!

[Luna]

Ach, nach dem Test beginnt hier sicher das große Jammern
20.02.2015 ist der Termin.

[cultor linguarum antiquarum]

Saxo es?

Non est, Francos modo imitat.

Oho!

[medicus]

Ach, nach dem Test beginnt hier sicher das große Jammern
20.02.2015 ist der Termin.

Dann poste mal einen Satz aus deinem Buch aus der letzten Lektion, die du gelernt hast.
( In den anderen Beiträgen geht es nur über Franken und Sachsen und deren Sprache, also nicht über dich!)

[Luna]

Ich muss aber jetzt erst mal gleich zur neuen Arbeit,
bis 20 Uhr. Danach poste ich noch mal was.

[marcus03]

Non est, Francos modo imitat

FranGos modo imidad

[medicus]

Oh imidador obdime!

[marcus03]

Memendo ed de in Frangonia vivere, edsi verus Frangonigus non es. Tu "ad-brofegdus" ibi dandum
doleraberis - vere Bavarus non ens. Quod quidem ad me addined, dibi cividadem Bavaram sdadim dribuerem, qui de lingua Ladina bene mereris.

[medicus]

Ich muss aber jetzt erst mal gleich zur neuen Arbeit,
bis 20 Uhr. Danach poste ich noch mal was.

Wir sind in freudiger Erwartung. Hoffentlich erzählst du uns von deiner neuen Arbeit. Ich hoffe, man zahlt dir nicht nur den Mindestlohn.

[medicus]

mereris.

Kausaler Nebensinn?

[SursumDeorsum]

http://franken-wiki.de/index.php/Katego ... 3%A4nkisch

[Luna]

Constat eum castra reliquisse maximis itineribus in Galliam Uteriorem contendisse.
Den Satz hatte ich bei mir ausgeklammert. Ich denke den sollten wir auch nicht übersetzen.
Aber ich es versuche es trotzdem.

Constat eum = Es steht fest,
castra reliquisse = Lager verlassen
maximis itineribus = auf schnellstem Weg
in Galliam Uteriorem contendisse = nach Gallien Uteriorem zu eilen