Nochmal zum Üben :)

[medicus]

Das Subjekt steht immer im Nominativ (legati)
a compluribus civitatibus= von mehreren Stämmen
ad eum= zu ihm

[medicus]

Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt.
Währenddessen kommen mehrere Stämme zu dem Legaten.

ich krieg dieses a nicht unter.

a steht immer vor dem Wort, zu dem es gehört, und dieses Wort steht im Ablativ (a,ab + Abl. siehe Lektion 4!)

[Luna]

Wie muss der Satz denn richtig lauten?°

[medicus]

Währendessen kommen von mehreren Stämmen Gesandte zu ihm.

[Luna]

Ach dann steht der Satz im passiv
daran habe ich gar nicht gedacht

[medicus]

Sorry, ich hatte den Satz nicht nochmal gelesen. Hab ihn inzwischen verbessert.

[marcus03]

Ach dann steht der Satz im passiv

Wie kommst du auf Passiv ? veniunt ist doch Aktiv .

[medicus]

@marcus03: Und schon haben wir wieder eine riesige Verwirrung.
1. Nicht medicus schrieb den Satz vom Passiv, sondern Dalisay. ( Du hast die falsche Zitiertaste gedrückt)
2. Ich hatte eine falsche Übersetzung geliefert ohne den Satz nochmal gelesen zu haben. Der Satz " es wurden Gesandte zu Cäsar geschickt" war irgendwie in meinem Hirn verankert. Dalisay hatte schon geantwortet, bevor ich ihn verbessert hatte.
3. Ich hoffe, dass Dalisay nicht gleich wieder die Lust an Latein verliert durch diesen bedauerlichen Vorfall

[Luna]

Diebus decem omni opere effecto exercitus traducitur.
Das Heer wird am zehnten Tag ganz hinübergeführt, nachdem der Brückenbau hevorgebracht
wurde/worden war

[marcus03]

@medicum:
Sorry, der Fehler entstand offenbar beim Zitieren. Warum da plötzlich dein Name erscheint, ist mir schleierhaft. Ich hab zitiert wie immer.
Werde es gleich korrigieren.

[medicus]

Diebus decem omni opere effecto exercitus traducitur

Nachdem in zehn Tagen das ganze Werk (der ganze Brückenbau) vollendet worden ist, wird das Heer hinübergeführt.

[Luna]

Diebus decem omni opere effecto
abl abs?

[medicus]

diebus decem= Ablativus temporis
omni opere perfecto= Abl.abs.

[marcus03]

an zehn Tagen

Besser: innerhalb von 10 Tagen / binnen 10 Tagen (vollendet...)

[Luna]

Diebus decem omni opere effecto exercitus traducitur.
Das Heer wird am zehnten Tag ganz hinübergeführt, nachdem der Brückenbau hevorgebracht
wurde/worden war


ich habe nur omni opere effecto erkannt,
dachte diebus decem bezieht sich noch auf exercitus tradicitur.