HILFE! :) Übersetzung für mein Tattoo!

[kristinaloo]

Danke @tiberis hättest du auch noch die Übersetzung dazu find es schon mal Super das es kurz ist

[Tiberis]

wörtlich übersetzt heißt das:
dies/ folgendes möge mir zuteil werden : ein später tod soll mich in der blüte (meiner jugend) hinwegraffen.

[kristinaloo]

VIELEN DANK!

[marcus03]

rapiat mors sera vigentem.

sehr drastisch, ja sarkastisch, aber gerade deshalb herrlich . besser kann man die paradoxie dieser aussage wohl kaum noch poetisch formulieren.

@tiberim:
die kleinschreibung sei eine kleine hommage an dich, zu der (gemeint ist die kleinschreibung ) ich mich durchaus überwinden musste.

[Tiberis]

die kleinschreibung sei eine kleine hommage an dich, zu der (gemeint ist die kleinschreibung ) ich mich durchaus überwinden musste.

id magni me aestimare scito !

[RM]

Danke @tiberis hättest du auch noch die Übersetzung dazu find es schon mal Super das es kurz ist

Was Kurzes und Hexametrisches hatte ich ja auch schon vorgeschlagen, nich' wahr?

RM

[consus]

Pace vestra, optimi amici, mihi liceat scribere haec disticha:

Pingeret ut corpus Romana voce venustum,

Nos Christina adiit consona verba rogans.

Haud mora: versiculos multos accepit et aptos:

Nemo pedes Tiberis sex superare potest.

[kristinaloo]

Servus, kristinaloo!
Melpomene, die Muse der Tragödie, hat mich abermals geküsst und mir eine einzeilige Übersetzung, allerdings notwendigerweise in etwas verkürzter Form, eingegeben:

Sero, iuventa sed velim salva mori.

(Mit Akzenten geschrieben: Seró, iuvénta séd velím salvá morí.)

Dann auch noch die Übers.: Erst spät, doch ohne Einbuße meiner Jugendfrische möchte ich sterben.

ICH GLAUB ICH WERDE MICH FÜR DIESE UBERSETZUNG VON CONSUS ENTSCHEIDEN!
VIELEN DANK AN ALLE!

[Tiberis]

eine gute wahl !

[kristinaloo]

HALLO nochmal an ALLE
Ich hatte am Dienstag meinen Tattoo Termin und war schon richtig aufgeregt!!
Hab mich auch echt auf den Satz gefreut und dann kam die Überraschung!
Der Tätowierer konnte das Tattoo nicht kleiner wie als auf dem Bild stechen! Ich war so entsetzt!
Das war mir einfach zu groß! Wollte euch auch allen ein stolzes Bild hier zeigen wenn es fertig war!

Aber es war einfach zu lang fuer meine kleinen zierlichen Arm

Naja jetzt darf ich bis August warten und mir nen kurzen Satz überlegen!
Ich weis schon was ich möchte meinen Freund überraschen und so was wie:

"we'll be together forever"
"i will love you forever"
"Forever and ever"
"i love you infinity"
"Together forever"

stechen lassen also das müsste ja wesentlich kürzer sein!??

Würde mich sehr über eure erneute Hilfe freuen!! DANKE

[ille ego qui]

Sehr gewagt. man kann jemanden lieben, wie nur sonst was. Aber eine garantie, dass die Liebe hält und bleibt, gibt es auch bei dir nicht.

[kristinaloo]

Sehr gewagt. man kann jemanden lieben, wie nur sonst was. Aber eine garantie, dass die Liebe hält und bleibt, gibt es auch bei dir nicht.

Oh danke für die sorge! Also Wir sind seit 4 ein halb Jahre zusammen! Also sind nicht frisch verliebte haha Und ich weis auch nichts im Leben ist für immer, aber ich lass mir ja nicht seinen Namen stechen Außerdem sind wir beste Freunde selbst wenn es auseinander gehen würde was ich nicht hoffe werde ich ihn immer lieben Wäre trotzdem sehr dankbar für ein paar Übersetzungen

[marcus03]

"i will love you forever"
TE AMABO IN AETERNVM

"Forever and ever"
SEMPER SEMPERQVE

[SursumDeorsum]

"we'll be together forever"
"i will love you forever"
"Forever and ever"
"i love you infinity"
"Together forever"

Den vierten Vorschlag kannst du nur nehmen, wenn du die Unendlichkeit liebst, oder eine Person, die 'Infinity' heißt.

Ansonsten:

In aeternum coniuncti = 'together forever'.

[marcus03]

"i love you infinity"

Gemeint ist vermutlich Folgendes:

What does ILYTIAB stand for?
ILYTIAB stands for I Love You to Infinity and Beyond

An meine Kollegen:
Hoc convertat, qui convertere cupiat !