Übersetzung Teil 3 :)

[Luna]

Aber ich habe gelernt dass Nolite nicht wollen bedeutet
Prohibitiv was ist das ?, das hatten wir glaub ich noch gar nicht.

[marcus03]

Prohibitiv was ist das ?,

Ein verneinter Imperativ = Verbot. Das habe ich oben bereits zu erklären versucht. Beachte den Nachtrag.

[Luna]

Ich sehe harte Zeiten auf mich zu kommen
Ich übersetze nahe zu jeden Satz verkehrt, manche kriege ich gar nicht zusammen.
Ich kann mir die meisten Vokabeln nicht merken, muss ständig nachgucken.
Wie soll man so die Prüfung schaffen, da darf ja noch nicht mal ein Wörterbuch benutzen.

[Luna]

In meiner Gruppe gibt es eine, die hat die ersten fünf, sechs Male immer richtig mitgemacht,
dann hat sie den Anschluss verloren und nun kommt sie zwar auch, ist aber die meiste Zeit
damit beschäftigt Sachen in ihr Heft zu kritzeln und nebenbei zu stricken.
Ansonsten scrollt sie mit ihrem Handy rum.

[marcus03]

Ich kann mir die meisten Vokabeln nicht merken, muss ständig nachgucken.

Repetitio est mater studiorum.

Tipp:
Vllt. hilft ein Vokabelheft : Einmal geschrieben = zehnmal gelesen

" ist aber die meiste Zeit
damit beschäftigt Sachen in ihr Heft zu kritzeln und nebenbei zu stricken.
Ansonsten scrollt sie mit ihrem Handy rum."

Suum cuique !

[Luna]

Das was sie da strickt sieht aber richtig toll aus und mit einem Strumpf ist sie schon fast fertig.


Gibt es eigentlich auch auf teilweise richtige Sätze Punkte oder nur auf komplett richtige?

[marcus03]

Die einzelnen Fehler werden angestrichen und mit je nach Schwere bewertet. Genaueres sagt dir dein/e Dozent/in.
Die Fehlerzahl entscheidet über BESTANDEN oder NICHT BESTANDEN, soweit ich weiß.

[Luna]

Da wird bei mir der Rotstift wohl ziemlich oft zum Einsatz kommen
Ich glaube mit fünf Punkten hat man es grad so geschafft (Note 4)
Aber die muss man erst mal schaffen

[marcus03]

Aber die muss man erst mal schaffen

Mit der nötigen Übung kann man das auch. So schlecht bist du nun auch wieder nicht. Du bist nur oft inkonsequent im Umsetzen richtiger Gedanken, ungenau und zu schnell beim Phantasieren. Dein Wortschatzproblem musst du zudem irgendwie zu lösen versuchen. Denk an meinen Tipp mit dem Vokabelheft.
Ein hoffnugsloser Fall bist du nicht, denke ich.

[Luna]

Ja aber auch nur weil ich nebenbei immer noch im Wörterbuch nachschlage.
Müsste ich das komplett ohne machen, könnte ich nicht ein Wort korrekt übersetzen.

Aber ein paar Sachen erkenne ich schon,
z.B was ein Nebensatz und Hauptsatz ist, und ein paar Wörter habe ich mir nebenbei auch gemerkt.
Dann erkenne ich im Großen und Ganzen die Verben.
Dann muss ich aber oft gucken, was die bedeutet usw. welche Deklination, Zeitform...

[marcus03]

Aber ein paar Sachen erkenne ich schon,
z.B was ein Nebensatz und Hauptsatz ist, und ein paar Wörter habe ich mir nebenbei auch gemerkt.

Das ist doch schon mal ein guter Anfang.
NOCHMAL: Unterschätze das regelmäßige Wiederholen der Grundlagen und Vokabeln nicht.

[Luna]

Jaa so ganz spurlos ist der Lateinkurs in den knapp sechs Wochen bisher doch nicht an mir
vorbeigerauscht
Aber ist eben eindeutig zu viel in zu kurzer Zeit, da kommt man echt nicht hinterher.
Ich habe schon viele Kurse verschoben. Momentan habe ich ausser Latein nur noch 2x andere
Kurse in Geschichte und 1x in Pädagogik.
Sonst wäre ich komplett überfordert.

[marcus03]

Was genau studierst du denn ?

[Luna]

Geschichte, Pädagogik und Familienrecht.

[marcus03]

Familienrecht ? Kann man das separat studieren ?

PS:
Als angehende Pädagogin solltest du ein Mensch mit viel Geduld sein.