Relativsätze übersetzen

[Luna]

aber wo passt dann Germani rein?

[Luna]

und das Prädikat?
Also den Hauptsatz kann ich Problemlos übersetzen aber beim Nebensatz kommt man schon wieder
nicht wirklich weiter.

[Luna]

Ich hätte beim Nebensatz vermutlich wieder irgendeinen Quark hingeklatscht

[marcus03]

, in welcher Gegend die Germanen Halt gemacht hatten.

Ich hätte beim Nebensatz vermutlich wieder irgendeinen Quark hingeklatscht

Das einzig Schwierige war : quibus in locis.

[Luna]

ok

[marcus03]

Die Germanen sind Subjekt. Schau dir meine Übersetzung doch bitte genau an. Du hast einen Gen. Pl. übersetzt, der EINDEUTIG nicht dasteht.

PS:
Beiträge zu löschen macht wenig Sinn und sorgt nur für Verwirrung.

[Luna]

ich hätte jetzt eigentlch an Caesar gedacht, Dass der am Rhein dann stehen bleibt.

[marcus03]

Du solltest logisch denken und dich an das halten, was dasteht !

[Luna]

Helvetios a Germanis Rhenus flumen divisit. Germani trans Rhenum incolebant.

divisit = Prädikat 3. Person Sg hat geteilt getrennt
kann man Rhenus flumen hier durch die rheinischen Fluß übersetzen?
!

Ich würde jetzt mal so übersetzen:
Der rheinische Fluss hat die Helvetier von den Germanen getrennt.

[Medicus domesticus]

Der Fluß (namens) Rhein..

[Luna]

Der Fluß (namens) Rhein..

das klingt aber irgendwie eigenartig finde ich !

[Medicus domesticus]

Der Rhein ist doch gemeint. Du kannst auch nur "Rhein" sagen.
Rheinischer Fluß klingt eigenartig...

[Luna]

Multos timere debet, quem multi timent,

Prädikat im ersten Satz: debet = soll, muss,
timere = du wirst gefürchtet
multos: Zahlreich,viele Adjektiv


timent = sie fürchten, sie scheuen
quem = wen (Akk)
multi= viele
wen viele fürchten

Wen viele fürchten, der soll/muss viele fürchten.

[Luna]

Quis hoc dixit? Wer erzählt euch dieses?
Cuius amicus est? Wessen Freund bist du?
Cui credis? Wem glaubst du ?

Okay das ist ausnahmsweise auch mal einfach

[Medicus domesticus]

Genau hinschauen: dixit -> welche Zeit? Und auf Schreibfehler schauen.