Probeklausur : Caesars Krieg mit den Helvetiern

[medicus]

Das ist die Grammatik von Lektion 18. Wenn ihr die noch nicht gelernt habt, belaste dich nicht damit.
Du hast das schon gut durchschaut, nimm diesen Satz:
Post eam cladem duces Helvetiorum omnium rerum inopia adducti legatos ad Caesarem miserunt,
ut de deditione agerent

duces Helvetiorum inopia (Abl.) adducti
duces adduci= PC=Subjekt
miserunt=Prädikat

inopia omnium rerum= durch Mangel wessen?/woran?=omnium rerum

Versuch es mal zu übersetzen.

[Luna]

Post eam cladem duces Helvetiorum omnium rerum inopia adducti legatos ad Caesarem miserunt,
ut de deditione agerent

ne irgendwie zu schwer.
legatos ad Caesar miserunt ut de deditione agerent.
wurden Gesandte zu Caesar geschickt, so dass über die Kapitulation verhandelt...

[medicus]

Der Satz ist aus deiner Probeklausur!

miserunt= 3.Pers. Plural,Perfekt, Aktiv

ut agerent= um zu verhandeln

[Luna]

Post eam cladem duces Helvetiorum omnium rerum inopia adducti legatos ad Caesarem miserunt,
ut de deditione agerent

Nach der Niederlage schickten die Führer der Helvetier Gesandte zu Caesar um über die Kapitulation zu verhandeln.

omnium rerum inopia adducti:
ich krieg diesesn satz leider nichr zu sammen.

weil sie durch den Mangel aller Sachen herangeführt worden waren

[marcus03]

veranlasst vom Mangel an allen möglichen Dingen = aufgrund des Mangels an /aus Mangel an ...

adducti u.ä. muss man nicht unbedingt übersetzen

cf:
1.) Stützende Partizipia + Abl. causae: (bleiben im Deutschen oft unübersetzt)

adductus (veranlaßt), captus, coactus, commotus, deterritus, elatus, excitatus, exterritus, impulsus, incensus, incitatus, inductus, inflammatus, motus, permotus, perterritus, victus…

amore motus: aus Liebe

odio incensus: aus Hass

superbia elatus: aus Stolz

dubia spe impulsus: in der verzweifelten Hoffnung

aviditate inflammatus: aus Habgier

regni cupiditate inductus: aus Herrschsucht

misericordia commotus: aus Mitleid

desperatione actus: aus Verzweiflung

taedio victus: aus Ekel

verecundia deterritus: aus Ehrfurcht

ira incensus: aus Zorn

his rebus adductus: aus diesen Gründen; dadurch veranlaßt; daher

auctoritate Orgetorigis permotus: durch das Ansehen des Orgetorix bewogen

http://members.aon.at/latein/Zusaetze.htm

[Luna]

adducti kommt ja von adducere, duco, duxi, ductum
und das bedeutet heranführen, veranlassen.

[marcus03]

Stimmt. Aber das PPP in Verbindung mit einem Abl. wird oft nicht übersetzt, wie ich dir soeben geschrieben habe. Schau dir die Beispiele genau an.

[Luna]

Danke

Ille Helvetiis pepercit et eos in fines suos redire issuit.
Jene Helvetier verschonte er und befahl Ihnen in ihr Gebiet zurückzukehren.

[marcus03]

ille = Subjekt !

[Luna]

Jener verschonte die Helvetier?

[marcus03]

Ita est.

[Luna]

Mit Jener ist sicherlich Caesar gemeint richtig?

[marcus03]

Vermutlich, aber ich kenne den Kontext nicht.

[Luna]

In dem Text geht es doch um Caesars Krieg mit den Helvetiern

[marcus03]

Ich hab den Text nicht mehr genau in Erinnerung und auch nicht zurückgeschaut. Du kennst ihn besser als ich.