Nochmal zum Üben :)

[Luna]

aber ja
schon wieder so ein dummer Fehler.

[medicus]

am zehnten

am zehnten Tag= decimo die
decimus= der zehnte
decem=zehn

[Luna]

Quibus pacem atque amicitiam pententibus libenter respondet obsidesque ad se adduci iubet.
Das ist auch so ein schwerer Satz.
pententibus libenter respondet = gehört das zum PPA?
während er gerne antwortet

[marcus03]

Quibus ... petentibus: PC im Dativ, abhängig von libenter respondet
Quibus: relativer Satzanschluss

[Luna]

schwierig

[marcus03]

wörtl.:
Diesen um Frieden und Freundschaft Bittenden antwortet er gern und ...
Löse das PC nun sinnvoll auf.

[Luna]

obsidesque ad se adduci iubet.
und befiehlt Geiseln zu sich heranzuführen.

manchmal ärgert man sich, wenn man denn die Lösung sieht.
Da hätte man auch drauf kommen können

[marcus03]

iubet: Präsens
ad se : zu ihm

wörtl.:
und befiehlt, dass Geiseln zu ihm gebracht werden (sollen). Es liegt ein passiver ACI vor.

PS:
Du musst das PC noch auflösen. Das ist wichtig und eine gute Übung.

[Luna]

adducere = heranführen, veranlassen

[marcus03]

Stimmt schon, klingt aber hier nicht besonders gut im Dt.
Noch besser wäre: Geiseln stellen. Aber auf Ästhetik kommt es jetzt nicht an.

[medicus]

Du musst das PC noch auflösen. Das ist wichtig und eine gute Übung.

@Dalisay: Siehe Lektion 16, Seite 100: Übersetzungsmöglichkeiten des Participium comiunctum

Ich schlage Unterordnung durch Kausalsatz vor oder Beiordnung mit "und"

[marcus03]

Ich schlage Unterordnung durch Kausalsatz vor oder Beiordnung mit "und"

oder mit einem "kompakten" Präpositionalgefüge:
Auf deren/ihre Bitte um ...

[Luna]

Quibus pacem atque amicitiam pententibus libenter respondet obsidesque ad se adduci iubet.
Den nach Frieden und Freundschaft Bittenden antwortet er gerne weil er befiehlt, dass Geiseln zu ihm gebracht werden

[cultor linguarum antiquarum]

Quibus pacem atque amicitiam pententibus libenter respondet obsidesque ad se adduci iubet.
Den nach Frieden und Freundschaft Bittenden antwortet er gerne weil er befiehlt, dass Geiseln zu ihm gebracht werden

Wo hast Du denn das „weil“ her?

[Luna]

kausale Unterordnung, = weil