Wiederholungen Lektion 3 - 16

[medicus]

Wir hatten es gehört und behielten es dann lange in Erinnerung?

Kann man so übersetzen
Einfacher: Wir behielte das Gehörte lange in Erinnerung.

nicht ihr Heil in der Flucht zu suchen

fuga salutem petere - sein Heil in der Flucht suchen (das hast du aus dem Navigium Wörterbuch)

[Luna]

Ja Das habe ich mir irgendwie so gemerkt.

[medicus]

Aber von salutem steht nichts in dem zu übersetzenden Satz, das könnte dir als halber Fehler angerechnet werden.

Aeneas ex urbe a Graecis incensa effugit.

[SursumDeorsum]

Das Prädikat des Satzes Audita diu memoria tenebant steht nicht, wie vorgeschlagen und für richtig befunden, in der ersten Person Plural

[Luna]

Das ist aber nicht der ganze Satz.

Aeneas ex urbe a Graecis incensa effugit.
Aeneas entkam ist wohll erst mal der Hauptsatz

[medicus]

Das Prädikat des Satzes Audita diu memoria tenebant steht nicht, wie vorgeschlagen und für richtig befunden, in der ersten Person Plural

Gut, dass hier noch jemand auf unse nächtliches Treiben aufpasst. Der zu übersetzende Satz steht auf der Seite davor, und ich hatte leider nicht nocheinmal zurückgeblättert und mein O.K.zu früh gegeben

@Dalisay: Bitte korigieren!

[medicus]

Das ist aber nicht der ganze Satz.

Aeneas ex urbe a Graecis incensa effugit.
Aeneas entkam ist wohll erst mal der Hauptsatz

Wenn du incensa nicht übersetzen kannst, gib die Form im Navigium ein, da wird das Verb bestimmt.

[Luna]

incensa kommt doch von incendere = entflammen, anzünden

[medicus]

Wo liegt das Problem?
incensa=PPP= die angezündete
zu welchem Wort gehört incensa?
richtig, zu ex urbe= aus der angezündeten Stadt
vom wem angezündet? von den Griechen
A. entfloh/entkam aus der von den Griechen angezündeten Stadt

Wenn du willst, kannst du jetzt noch eine Beiordnung und Unterordnung machen.

Ich geh jetzt schlafen!

[Luna]

A. entfloh/entkam aus der von den Griechen angezündeten Stadt
A. entkam aus der Stadt, welche die Griechen angezündet hatten.

[medicus]

Das hast du gut gemacht, indem du die Pc-Konstruktion mi PPP aktivisch übersetzt hast, wie auf Seite 100 unten empfohlen.


Sonntagsaufgabe:Caesar in libris de bello civili scriptis de pugna apud Pharsalum facta haec narrat: (Seite 102, Satz 10)

[Luna]

Der Beeinhaltet ja zwei PPPs, sowas hatten wir auch noch nicht.

[Luna]

Caesar in libris de bello civili scriptis de pugna apud Pharsalum facta haec narrat
Caesar schrieb in seinen Büchern vom Bürgerkrieg und über den Kampf bei Pharsalum den er
gemacht hat berichtet er dieses :

[marcus03]

pugna ad P. facta = die bei P. geschlagene Schlacht = die Schlacht bei P. Hier muss man das PPP nicht unbedingt übersetzen.

C. berichtet in den Büchern, die er über den Bürgerkrieg geschrieben hat, über die Schlacht bei P. Folgendes/dieses: ...

[Luna]

Naves tanta tempestate oppressae sunt, ut cursum tenere non possent.
Die Schiffe sind von einem so großen Unwetter bedroht worden, dass sie den Kurs nicht einhalten konnten.

Lektion 15 S. 97