Nochmal zum Üben :)

[medicus]

Weil diese um Frieden und Freundschaft bitten, antwortet er gerne und befiehlt, dass ihm Geiseln gestellt würden.

[marcus03]

und befiehlt,dass ihm Geiseln gestellt würden

WÜRDEN klingt hier seltsam. ---> dass ihm G. gestellt werden (sollen)
Besser aktiv und Infinitiv: und befiehlt, ihm Geiseln zu stellen

kausale Unterordnung, = weil

Das betrifft die PC-Auflösung, nicht den 2. Teil des Satzes. Hier hast du was durcheinandergebracht.

[romane]

warum nicht der dt. Infinitiv (so ganz ohne Konjunktivproblematik)
er befiehlt Geisel zu stellen

[medicus]

@romane: Frage an den Lateinlehrer: Ist es nicht am einfachsten, dass der/die Anfänger/in den AcI immer mit einem dass-Satz übersetzt? Die eleganteren Lösungen überfordern hier sicher.

[romane]

NEIN!

Video senatores venire - ich sehe die Senatoren kommen
Der aci ist ein AO.

Nur wenn das nicht funktioniert, dann >dass<
Ein falsch gewählter Konjunktiv führt zu Textverständnisfehlern

[Luna]

Ich fnde es nicht schön, wenn in so einen Satz so ein Haufen Sachen reingepackt werden.

[medicus]

Ich fnde es nicht schön, wenn in so einen Satz so ein Haufen Sachen reingepackt werden.

Das ist ein Orginaltext von Cäsar

[Luna]

Ja aus Caesar Comm. 4.18
aber abgewandelt.

[medicus]

http://www.gottwein.de/Lat/caes/bg4001.php

Hier kannst du den Orginaltext nachlesen. Es ist nur ein Satz etwas gekürzt worden. Cäsar selbst hat "die Sachen reingepackt"

[Luna]

Caesar oppidum paucis defendibus exppugnare non potuit.
Caesar konnte die Stadt nicht erobern, obwohl sie von wenigen verteidigt worden war.

Hostibus circumventis nostri proelium commiserunt.
Die Unsrigen konnten den Kampf nicht beginnen weil sie durch die Feinde umzingelt worden waren.

[medicus]

PC mit PPA: gleichzeitig.... obwohl sie von wenigen verteidigt wurde

Hostibus circumventis nostri proelium commiserunt.

Nachdem die Feinde umzingelt waren, begannen die Unsrigen /unsere Leute den Kampf.

[marcus03]

PC mit PPA: gleichzeitig.... obwohl sie von wenigen verteidigt wurde

paucis defendentibus (aktiv !) = obwohl (nur) wenige (sie) verteidigten

Inhaltlich besteht natürlich kein Unterschied.

[medicus]

paucis defendentibus (aktiv !) = obwohl (nur) wenige (sie) verteidigten

Völlig richtig. Ich kam wohl auf das Passiv, weil Dalisay den Satz im Passiv wiedergegeben hatte, und ich nur das Tempus verbessern wollte. Da wollte ich wohl nicht so streng sein, da der Sinn ja richtig war.
Interessant wäre zu wissen, ob dies in einer Latinumsprüfung als Fehler angestrichen wird.

[Luna]

Caesar principibus Helvetiorum ad se convocatis decretum suum ostendit.
Caesar rief die Fürsten der Helvetier zu sich und legte seinen Beschluss dar.

[Medicus domesticus]

principibus Helvetiorum ad se convocatis
ist ein Abl.abs...