Nochmal zum Üben :)

[Luna]

Das kann man auch mit Beiordnung übersetzen

[Medicus domesticus]

--aber nicht so wie du das übersetzt hast..
Du musst schon beim Latein bleiben..

[Luna]

wie denn sonst?

[medicus]

Dalisay hat den Abl.abs. ja mit Beiordnung übersetzt. Damit das Zeitverhältnis besser sichtbar wird, schlage ich vor.....
...und legte darufhin seinen Beschluss dar

(siehe Seite 105!)

[Medicus domesticus]

vorzeitig: nachdem ..zu ihm berufen worden waren
Stifte keine Verwirrung, medicus..

[Luna]

Man kann das aber auch aktivisch übersetzen

[medicus]

@Medicus domesticus: Dein Vorschlag entspricht nicht einer Beiordnung, sondern einer temporalen Unterordnung.

[Medicus domesticus]

Schaut den Satz halt nochmal an..
Caesar principibus Helvetiorum ad se convocatis decretum suum ostendit.

[Luna]

Verhunze ich schon wieder die lateinische Sprache ?

[medicus]

@Medicus domesticus: Ich fühle mich in diesem Fall zu Unrecht des Verwirrungstiftens verdächtigt. Und Dalisay hat die lateinische Sprache nicht verhunzt. Sie hat nur das Wort "daraufhin" vergessen.

[Medicus domesticus]

Ja, dann musst du das auch klar sagen..es besteht halt eine Vorzeitigkeit.

[medicus]

@Medicus domesticus:
Ich zitiere mich selbst:

Dalisay hat den Abl.abs. ja mit Beiordnung übersetzt. Damit das Zeitverhältnis besser sichtbar wird, schlage ich vor.....
...und legte darufhin seinen Beschluss dar

(siehe Seite 105!)

[Medicus domesticus]

und noch verschrieben: daraufhin..

[medicus]

Man kann das aber auch aktivisch übersetzen

nein

[medicus]

und legte darufhin seinen Beschluss dar

Das war die Verwirrung. Ich gebe mich geschlagen.