Nochmal zum Üben :)

[Luna]

Metu altitudinis maris commoti milites navibus excedere noluerunt.
Die Soldaten wollten die Schiffe nicht verlassen, weil sie aus Angst vor der Tiefe des Meeres bewegt worden waren.

[medicus]

An sich richtig. Verbesserungsvorschläge:
....weil sie durch die Angst vor der Meerestiefe beunruhigt worden waren.
oder wörtlich: Durch die Angst vor der Tiefe des Meeres beunruhigt wollten.....
oder: Aus Angst vor der Tiefe des Meeres....

siehe Seite 106! ( Participium coniunctum mit Ablativus causae)

[Luna]

Ich habe den Satz doch nur anders gestellt...

Mala fortuna mihi erat....
Das ist doch Dativ + esse und wenn ich mich erinnere bedeutet das
Mir war ein schlechtes Schicksal (Unglück) gereicht oder?

[marcus03]

Unterscheide:
esse + einfacher Dativ = (zu eigen) sein = haben (dat. possessivus)
esse + doppelt. Dativ = gereichen, dienen, einbringen (dat. auctoris)

Mala fortuna mihi erat = mir war ein schlechtes Schicksal = ich hatte Pech
Hoc mihi honori est = Das gereicht mir zur Ehre / bringt mir Ehre ein

http://members.aon.at/latein/Dativ.htm#possessivus
http://members.aon.at/latein/Dativ.htm#finalis

[mellic]

# über: mit/für mich gab es ein Unglück
## im Dt. <rutscht> bei 'geben' der lat. Nom. in den dt. Akk.
## rutscht = wird transformiert <grins>

[medicus]

Da ich heute extra muros weile und Dalisays Buch nicht mithabe, bitte ich marcus03, sich weiter um Dalisays Anfragen zu kümmern!

Salve mellic, hoc in foro te numquam ante vidi!

[marcus03]

bitte ich marcus03, sich weiter um Dalisays Anfragen zu kümmern!

Timeo quidem , ne procurator vere dignus sim te "extramurante". Ergo, si tibi tempus et voluptas sint, nos comiteris, quod tibi honori et Dalisayae usui fore mihi persuasi.

[Luna]

Id consilium Helvetiis nuntiatum est.
Orgetorigem ex vinculis causam dicere coegerunt.
Die causam agendi statuta
Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad decem milia hominum,
duxit.
Etiam omnes socios suos,
quorum magnam multitudinem habebat,
ad hunc locum vocavit.
Per eos,
ne causam diceret,
se eripuit.
Cum civitas eo tumultu mota
arma caperet
magistratusque multitudinem hominum ex agris cogerent,
Orgetorix vita cessit.
Nonnulli autem Helvetii putabant
eum sua manu mortem invenisse.
Post eius mortem Helvetii tamen id,
quod statuerant,
perficere finesque suos relinquere cupiebant.
Caesar ad eos prohibendos Roma cessit,
in Galliam venit
et bellum Gallicum coepit.

16), (18) Helvetii, Helvetiorum m. – die Helvetier
(2), (4), (15) Orgetorix, Orgetorigis m. – Orgetorix (helvetischer Fürst)
(2) ex vinculis – in Ketten (gelegt)
(2) causam dicere – sich verantworten
(3) dies f. (Abl.: die) – Termin
(4) ad decem milia – ungefähr zehntausend
(11) eripere, eripio, eripui, ereptum – losreißen
(20) perficere, perficio, perfeci, perfectum – vollenden
(21) Roma, Romae f. – Rom
(22) Gallia, Galliae f. – Gallien
(23) Gallicus, -a, -um – gallisch

[Luna]

Id consilium Helvetiis nuntiatum est.
Es wurde ein Beschluss über die Helvetier gemeldet.

[marcus03]

Id consilium = dieser Beschluss
Helvetiis = den Helvetiern

[Luna]

Orgetorigem ex vinculis causam dicere coegerunt.
Ist das hier ein ACL ? Causam dicere coegerunt?

[marcus03]

Ist das hier ein ACL

Du meinst ACI ? Nein.

Sie zwangen Orgetorix ...

[Luna]

Orgetorigem ex vinculis causam dicere coegerunt.
Sie zwangen Orgetorix aus diesem Grund in Ketten zu nennen???

ergibt aber auch keinen Sinn.
Aci deswegen weil ein Verb "dicere" und ein Akkusativobjekt.
Wörter wie dicere lösen ja einen aci aus.

[marcus03]

Sie zwangen Orgetorix sich in Ketten (gelegt) zu verantworten.

[Luna]

dicere wird bei mir aber nicht mit verantworten übersetzt