Nochmal zum Üben :)

[marcus03]

causam dicere = sich verantworten war als Wendung angegeben (s.o.)

[Luna]

Die causam agendi statuta
Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad decem milia hominum,
duxit.
Oregorix führte ungefähr zehn tausend Menschen zum Prozess seiner ganzen Familie
ich glaube das ist der Hauptsatz oder?

[marcus03]

Orgetorix führte seine ganze Familie/Sippe, ungefähr zehn tausend Menschen, zum Prozess.

Die causam agendi statuta: Abl. abs.
dies ist hier Femininum und bedeutet "Termin".

[Luna]

Etiam omnes socios suos,
quorum magnam multitudinem habebat,
ad hunc locum vocavit.
Auch rief er alle seine Gefährten, welche eine große Menge bewohnten, zu diesem Platz.

[Zythophilus]

Ergibt - einmal von aller Grammatik abgesehen - die Übersetzung "welche eine große Menge bewohnten" irgendeinen Sinn?
Welcher Fall ist quorum? Was bedeutet das Verb?

[Luna]

magnam multitudinem habebat,
könnte eine große Vielzahl beiwohnten auch hinkommen?

[Zythophilus]

Hier steht eine Form von habeo 2. Das Verb habito 1 heißt "wohnen".

[Luna]

quorum= Gentitiv Plural von welcher

[marcus03]

von welcher

Das wäre Singular.

quorum: "derer"/ von welchen/von denen

[Luna]

Ich würde mal sagen, dass die Wiederholungsklausur am 10.8. schon mal vermerkt ist

[medicus]

quorum magnam multitudinem habebat,

...von denen/welchen (derer) er eine große Menge hatte

Du kannst froh sein, dass du in Hessen das Latinum für das Geschichtsstudium machst. In NRW muss man einen Cicerotext übersetzen, der viel schwieriger als "Caesar, de bello Gallico" ist.

Auch wenn ich dich aufrege : Bitte lerne die Deklinationen gut auswendig.

[Luna]

Eigentlich übersetzen wir gerade Sueton.
Aber das habe ich bereits aufgegeben. Trotzdem werde ich die Klausur wohl mitschreiben

[Luna]

Caesar berichtet von der Überquerung des Rheins...

Caesar, postquam in Germaniam venit, flumen transire* statuit.
Paulo supra eum locum,
quo ante exercitum traduxerat*,
milites pontem* facere cupivit.

Nachdem Caesar nach Germanien kam, beschloss er den Fluss zu überqueren.
Die Soldaten nahmen die Brücke ein, an diesem etwas höher gelegenen Ort, wo er zuvor dss Heer hinübergeführt hatte.

[medicus]

Erster Satz richtig
Zweiter:milites pontem* facere cupivit.
Du musst immer erst das Prädikat übersetzen: cupivit=er wünschte.
Subjekt suchen. Wir finden keines, also steckt es im Prädikat (er/Cäsar)
Von "wünschen" ist ein AcI abhängig: milites pomtem facere

Paulo supra eum locum= Ein wenig oberhalb dieser Stelle

Jetzt mache einen neuen Versuch.

23:15h

[Luna]

Paulo supra eum locum,
quo ante exercitum traduxerat*,
milites pontem* facere cupivit.

Er wünschte, dass die Soldaten die Brücke machen, etwas oberhalb von dem Ort, an dem er
zuvor das Heer hinübergeührt hatte.

Lucium Minucium* cum omnibus equitibus praemisit.
Er schickte Lucius Minicuis mit seiner ganzen Reiterei vor.

Partem ultimam pontis* delevit,
cum exercitum reduxisset,

Er zerstörte den letzten Teil der Brücke, während er das Heer zurückgeführt hatte.