"NUGAE" auf Deutsch

[Sokrates Palaios]

Gestern gefunden bei den "Nugae" Zythophili:

Tu non inspiceres, etiamsi femina membris

constaret uitreis, illa quod intus habet.

Heute auf Deutsch nachempfunden:

Und wären aus Glas auch die Frauen;
Du wirst sie nimmer durchschauen.

[Sokrates Palaios]

Scripsit Catullus (c. 70):
Nulli se dicit mulier mea nubere malle

quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.

dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,

in vento et rapida scribere oportet aqua.

Scripsit Sokrates:
Keinen andern, so sagt meine Liebste, werde sie jemals

nehmen als mich, auch wenn Jupiter selbst sie begehrt.

Aber, was je ein Weib dem liebenden Freunde versprochen,

scheib's in den wehenden Wind; schreib's in die reißende Flut.

[Tiberis]

Tu non inspiceres, etiamsi femina membris
constaret uitreis, illa quod intus habet.


Heute auf Deutsch nachempfunden:

Und wären aus Glas auch die Frauen;
Du wirst sie nimmer durchschauen.

exzellent! klingt fast wie Schiller.

[Zythophilus]

Angeblich ein russisches Sprichwort. So hörte ich es zumindest am vergangenen Montag im Film "Keinohrhasen", der gerade im ORF lief.

[Bitmap]

4.
Potamus, ne aliis liquor obsit6, nostra salute
neglecta bibimus; pocula plena placent.

der Hexameter geht leider nicht auf (weil das a in nostra lang ist)

Die Orginalversion mit nostraque, die ich gefunden habe, auch nicht. Gibt es dafür noch andere Konjekturen?

[Zythophilus]

Dann ändern wir eben spontan auf
Potamus, ne aliis noceat liquor, atque salute.
Der Autor wird's verzeihen.

[Bitmap]

flinke Verbesserung zu so früher Stunde

[Zythophilus]

Si malus error inest, melior fit mane diuue

Musa uel atratum nocte regente polum.

[Sokrates Palaios]

Beim Zurückblättern in "Nugae" von Zythophilus gefunden:
Versibus una duo fert gaudia picta lagoena,

natalem lepide quam reserabis agens.

Numen adesse duplex Bacchum Musamque uidebis:

Metra bibensque leges uina legensque bibes.

Auf Deutsch so empfunden:

Mit Gedichten verziert gibt die Flasche dir doppelte Freuden,

wenn sie mit lieblichem Glanz deinen Geburtstag verschönt.

Doppelt wird das Geschenk dir von Bachus und Muse bereitet:

Trinkend lies das Gedicht, lesend erfreu dich am Wein!

[Anna p]

mein Kompliment!!! ich trinke zwar nicht aber ich finde es trotzdem sehr schön

(ich hoffe ich habe das jetzt nicht irgendwie falsch gedeutet)

[Sokrates Palaios]

Salve, Anna
Du hast gar nichts falsch gedeutet. Ich merke, dass Dir unsere Distichen gefallen. Dann weißt Du, dass Gedichte eine wunderbare Sache sein können. "nugae" heißt zwar "Kleinigkeiten"; aber sogar Catull hat seine Gedichte nugae genannt, und das sind gewiss keine Kleinigkeiten.

[Sokrates Palaios]

Ad hodiernum diem Veneris
aus dem Archiv "Nugae Zythophili":
Grata dies Veneris, post tempora dura laborum

otia das. Non est gratior ulla dies!

Von Sokrates auf Deutsch:
Freitag, bist mir willkommen nach langen Tagen der Arbeit

schenkest du Ruh; es gibt keinen willkomm'neren Tag.

[Zythophilus]

Vera, Palaie, refers, qui docte carmina uertis,

et uersis similem scimus inesse salem.

Wahres, Palaios, sagst du, der du klug die Gedichte verwandelst.

Trotz der Verwandlung steht fest: Der gleiche Witz ist noch drin.

[Sokrates Palaios]

Ein schönes Distichon von Zythophilos, aufgestöbert im Archiv NUGAE:
Continuo loquitur, pol, femina; si tacet umquam,

aegrotare tibi, Marce, putanda tua est.

Auf Deuitsch nachempfunden:
Immer quasselt das Weib, doch sollte sie je einmal schweigen,

dann vermutest du recht: Dann ist sie ernsthaft erkrankt.

[Sokrates Palaios]

Zythophilus schrieb am 27.Mai unter "Nugae":

Mitte rosas. Amat haec certe tua dona puella.

Muneribus gaudens oscula grata dabit.

Mitte rosas. Hoc tu dono gaudebis et ipse:

Carius est aurum claraque gemma rosis.

Nachgedichtet. Am schwierigsten war, den letzten Vers in Inhalt und Metrum wiederzugeben. Bitte um Verbesserungsvorschläge.


Schicke ihr Rosen, und sicher gefällt die Gabe dem Mädchen.

Ein willkommnes Geschenk, Küsse gewährt sie dafür.

Schicke ihr Rosen, es freuet die Gabe am Ende dich selber.

Merke: Die Rosen ersetzt weder Perle noch Gold.