HILFE! :) Übersetzung für mein Tattoo!

[kristinaloo]

"we'll be together forever"
"i will love you forever"
"Forever and ever"
"i love you infinity"
"Together forever"

Den vierten Vorschlag kannst du nur nehmen, wenn du die Unendlichkeit liebst, oder eine Person, die 'Infinity' heißt.

Ansonsten:

In aeternum coniuncti = 'together forever'.

Oh okay macht sinn DANKE!

Und wie wäre es mit "Eternal Love" ?
Hattest du da auch noch ne übersetzung BITTE

[kristinaloo]

"i will love you forever"
TE AMABO IN AETERNVM

"Forever and ever"
SEMPER SEMPERQVE

DANKE !!

[marcus03]

Und wie wäre es mit "Eternal Love" ?

"Eternal Love" = amor aeternus /AMOR AETERNVS

[kristinaloo]

DANKE EUCH ALLEN !!

Hab grad ne seite gefunden sind die uebersetzungen alle korrekt dort?

http://www.thebookmarkshop.com/latin/latinromantic.htm


Koennte ich mir da auch welche raussuchen?

danke

[Tiberis]

die übersetzungen sind - zumindest auf den ersten blick - okay, aber die lateinischen texte sind nicht immer fehlerfrei. bevor du daraus was übernimmst, solltest du sicherheitshalber das hier im forum kontrollieren lassen.

[Medicus domesticus]

Ein Fehler auf der Site ist zum Beispiel hier:
Tibi magno cum amor--> muß zumindest Abl. amore heißen ...

[marcus03]

Ebenso hier:
Sine amor, nihil est vita: ---> amore

Fide et amor(Faithfully and lovingly): --->amore

[kristinaloo]

Okie super!! Vielen Dank allen für die super Hilfe!

[kristinaloo]

Soo... mir ist noch etwas eingefallen
jetz muss ich mich nur noch entscheiden! haha
ich geh euch jetz das letze mal auf die nerven
was waere die uebersetzung fuer:

tomorrow isnt promised

TAUSEND DANK!!

[marcus03]

Vorschlag:
Quod cras accidet incertum.
Was morgen passiert, ist ungewiss.

Futura non promittuntur.
Die Zukunft lässt sich nicht versprechen.

Futuris incertis hodie vive !
Weil die Zukunft ungewiss ist, leb heute.

[kristinaloo]

Vorschlag:
Quod cras accidet incertum.
Was morgen passiert, ist ungewiss.

Futura non promittuntur.
Die Zukunft lässt sich nicht versprechen.

Futuris incertis hodie vive !
Weil die Zukunft ungewiss ist, leb heute.

DANKE marcus!!

waere auch

"Cras non promittitur"

richtig?

[marcus03]

CRAS ist im Lat. ein Adverb. Es eignet sich daher nicht als Subjekt.

Möglich wäre:
Dies crastinus non promittitur.
Der morgige Tag lässt sich nicht versprechen/"garantieren".

[kristinaloo]

CRAS ist im Lat. ein Adverb. Es eignet sich daher nicht als Subjekt.

Möglich wäre:
Dies crastinus non promittitur.
Der morgige Tag lässt sich nicht versprechen/"garantieren".

oh okiie hab ich im internet gefunden der arme kerl er hat es als tattoo gemacht
mal wieder was gelernt!

vielen dank fuer die zeit die du dir nimmst und das rasche zureuck schreiben!!

[kristinaloo]

CRAS ist im Lat. ein Adverb. Es eignet sich daher nicht als Subjekt.

Möglich wäre:
Dies crastinus non promittitur.
Der morgige Tag lässt sich nicht versprechen/"garantieren".

oh okiie hab ich im internet gefunden
der arme kerl hat es sich jetz als tattoo stechen lassen
mal wieder was gelernt!

vielen dank fuer die zeit die du dir nimmst und das rasche zureuck schreiben!!

[marcus03]

oh okiie hab ich im internet gefunden der arme kerl er hat es als tattoo gemacht

Cras non promittitur = Es wird morgen nicht versprochen.
Der Satz enthält sogar einen 2. Fehler: Im Lat. verlangt CRAS eine Zukunftsform ---> promittetur