Relativsätze übersetzen

[Luna]

Genau hinschauen: dixit -> welche Zeit?

3. Person Sg
er sie es

[Medicus domesticus]

Tempus ist gefragt. Es steht hier nicht dicit, sonder dixit.

[Medicus domesticus]

Cuius amicus est? Wessen Freund bist du?
Wo ist der Fehler?

[Luna]

Wer hat das gesagt

[Medicus domesticus]

Genau.

[Luna]

Ich habe vergessen das t wegzumachen,
sei nicht so kleinlich mach mir doch nicht etwas kaputt, das ist die einzige Aufgabe aus Lek 13
die ich irgendwie ohne großes Raten verstehe.
Quid me celas? (sorry)
Was versteckst du vor mir ?

Müsste aber nicht eher mihi (mir) stehen?

[Medicus domesticus]

Multos timere debet, quem multi timent.
Vor vielen muß sich fürchten, den viele fürchten.
...cleas

[Medicus domesticus]

celare....wird im Lateinischen hier mit Akk. konstruiert. Findest du im Lexikon.

[Luna]

Es gibt Akk me = mich
und Ablativ a me = von mir

[Medicus domesticus]

Hier steht me. -> Was verheimlichst du mir?

[Medicus domesticus]

Genau muß man sein im Lateinischen. Wie in der Mathematik. Obwohl es von einigen hier bestritten wird, sehe ich trotzdem einen Zusammenhang: Eine häufige Erfahrung war in der Schule, dass Leute, die gut in Mathe waren, auch gut in Latein waren. Hatte selbst LK Mathematik und Latein im Gymnasium..

[Luna]

In meinem Buch wird me aber mit mich übersetzt
und mihi = mir
Was verheimlichst du mich klingt jetzt nicht logisch
ausserdem gibt es für celas wieder verschiedene Bedeutungen...

also ich war in Mathe bei den meisten Lehrern immer ganz schlecht,
Bis auf eine Ausnahme. Da habe ich es seltsamerweise sogar beinahe auf eine Zwei geschafft,
obwohl ich sonst immer Vieren und Fünfen in dem Fach hatte.
In Englisch hatte ich sogar immer nur Zweien in Klausuren obwohl ich nie gelernt habe; aber dann
hatten wir zuletzt auch eine Lehrerin bei bin ich auch ganz schön abgerutscht.

[Medicus domesticus]

celare im Lateinischen mit Akkusativ ... im Deutschen ist es eben anders. Das ist gar nicht so selten. Im Lateinischen gibt es Verben die einen anderen Kasus mit sich führen als im Deutschen. Das wird dir immer wieder mal begegnen.

[Luna]

Idem Britanniam adire constiuit, quod genus hominum, loca portusque eius insulae
perspicere voluit.

Idem Britanniam adire constiuit
Also dieser Satz best aus zwei Verben... adire und constiuit
Ich glaube hier ist das Infitiv betreten oder angreifen gemeint und nicht die zweite Person Sg oder?
constiuit = 3. Person Sg Präsens Indikativ Aktiv von beschließen (= Er beschließt).
Britanniam ist das Akkusativ Objekt richtig? Wen oder was beschließt er zu betreten? Britannien.
Kann man Idem hier mit Zugleich/ebenfalls anstatt Derselbe oder dasselbe übersetzen??

Dann würde ich hier schon mal sagen: Zugleich beschließt er Britannien anzugreifen?
quod Genus homium
quod = weil
genus hominum = das Wesen der Menschen?

loca portusque eius insulae
perspicere voluit

Prädikat: voluit = 3. Person Sg = er hat verlangt/ gewollt
perspicere = erkennen/durchschauen
loca portusque = Gebiete und Häfen
eius = Die(jenige)

Er hat verlangt die(jenigen) Gebiete und Häfen zu durchschauen ?

[Medicus domesticus]

Schon ganz gut analysiert, nur ein paar Anmerkungen:
- Idem ist Subjekt: derselbe, er ebenfalls, auch er.
- constituit ist hier Perfekt Aktiv oder auch historisches Präsens.
- genus hominum = das Menschengeschlecht, hier aber auch einfach die Gattung in ihrer Art und Weise.
- eius insulae = dieser Insel (Gen.)
- perspicere: besichtigen, genau anschauen