Wiederholungen Lektion 3 - 16

[medicus]

@Dalisay: Ist Deutsch denn deine Muttersprache?

[Luna]

Wegen diesem Namen? Den habe ich einfach nur so ausgewählt.

[medicus]

Hast u den Namen wegen der Bedeutung "rein, keusch,jungfräulich"gewählt?
http://www.urbandictionary.com/define.p ... id=4615778

[Luna]

Diese Bedeutung war mir bisher wirklich nicht bekannt.
Ich war lediglich auf der Suche nach einem Namen für das Forum, weil ich mich mit meinem richtigen Namen
natürlich nicht anmelden wollte...

[marcus03]

Hast u den Namen wegen der Bedeutung "rein, keusch,jungfräulich"gwählt?

Ich hoffe, du willst das nicht medizinisch überprüfen, Domine medice .

[medicus]

Du hattest dir doch vorgenommen, langsamer zu schreiben. Hinter dem Wort Forum fehlt schon wieder ein Wort, und den vergessenen Habsatz, den marcus vermisst, bist du noch schuldig.

[medicus]

@marcus03: Diesen Test gibt es nur noch in Indonesien, und der wird bald abgeschafft!
http://www.spiegel.de/panorama/indonesi ... 10103.html

[marcus03]

und der wird bald abgeschafft!

Te auctore vermute ich: Damit sie dann alle bei dir antanzen müssen, o parve porcule e grege Epicuri.
Ich sehe unseren T. Vulpius, nostrum porculorum praefectum, schon vor Neid erblassen und denken: Wäre ich doch bloß Arzt geworden !

[medicus]

Cave medicum domesticum!

[marcus03]

Cave medicum domesticum!

Der gehört doch auch (heimlich) zur grex E. ! Er ist fürs Schw...futter zuständig und macht die Buchhaltung.

[Luna]

Galli Legatos de pace miserant, cum Caesare de deditione agebant.
Sed Hostes, quamquam pacem petiverunt, tamen pugnare non desierunt.
Milites periculum non exspectabant, cum hostes tela de oppidi muris iecerunt.

Die Gallier hatten Gesandte zu den Friedensverhandlungen geschickt,
um mit Caesar über die Kapitulation zu verhandeln.
Die Feinde hingegen, gleichwohl sie den Frieden
erbaten, konnten jedoch nicht aufhören zu kämpfen.
Die Soldaten erwarteten die Gefahr nicht,als die Feinde plötzlich Wurfgeschosse
von der Stadtmauer
schleuderten.

Das kann man auch mit Munition übersetzen... (Tela)

[Medicus domesticus]

miserant -> Plusquamperfekt
cum Caesare (Ablativ!)
"konnten" steht nicht dort.
tela = Wurfgeschosse
de = von...herab

[marcus03]

cum hostes tela de oppidi iecerunt: Da fehlt wieder was (muris/moenibus ?): als die Feinde Wurfgeschosse von der Stadtmauer warfen.

[Medicus domesticus]

Ja, schau wirklich mal auf das genaue Abschreiben. de oppidi geht schon vom Kasus her nicht ( de mit Ablativ).

[marcus03]

schau wirklich mal auf das genaue Abschreiben

Das habe ich ihr schon zig-mal gesagt. Offenbar stoßen wir auch hier auf taube Ohren.