PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

[cultor linguarum antiquarum]

Da scheint es nur drei Varianten zu geben...
die Unterodung (temporal, kausal, konzessiv, bei PPP vorzeitig +aktiv und modial zusätzlich zu PPA

die Beiordnung und die Substantivierung..

Wörtlich geht ja auch nicht (außer vielleicht bei „coride palpitante“)

[Luna]

Ja aber bei PPP und PPA als Participium coniunctum (PC) hatten wir noch den Relativsatz
wieso jetzt nicht mehr?

[marcus03]

Über die Deklination der Dame kann man natürlich streiten. Vllt. will sie ja auch konsonantisch dekliniert werden. Aber mit der A-Dekl. klingt´s halt sehr und eindeutig weiblich.

[Luna]

In meinem Buch gibt es zum PPP (vorzeitig und passiv)
dieses Beispiel: Urbe capta incolae fugerunt.

[marcus03]

Urbe capta incolae fuerant.

Nachdem die Stadt eingenommen war, waren die Einwohner gewesen ?

Das fehlt doch was. Was war mit den Einwohnern los ?

[Luna]

da habe ich doch -dalisay-typisch- mal wieder was vergessen
fugerunt !

[medicus]

...flohen die Einwohner

oder: Nach Einnahme der Stadt flohen die Einwohner
oder: Die Stadt wurde eingenommen, und die Einwohner flohen

[Zythophilus]

Warum geht beim Abl.abs. kein Relativsatz?
Beim PC in den anderen Kasus funktioniert die Übersetzung des Substantivs (oder Pronomens) auch ohne das Partizip. Diesen Zusatz, der von der Grammatik her nicht nötig ist, kann man mit einem Partizip, einem Relativsatz oder einem Gliedsatz wiedergeben.
Beim Abl.abs. würde der Ablativ ohne sein Partizip syntaktisch zumeist in der Luft hängen. Da kann man keinen Relativsatz machen, weil dieser Ablativ sonst nicht als Objekt zu gebrauchen ist.
Vrbem captam relinquunt. geht auch ohne das Partizip. "Sie verlassen die Stadt(, die erobert worden ist)."
Vrbe capta fugiunt. lässt sich ohne das Partizip nicht übersetzen.

[Luna]

Vielen Dank, für diese Erklärung

Das Doofe ist, ich habe noch zwei Kurse in Alter Geschichte wo ich im Februar jetzt Klausuren schreibe
und für die ich lernen muss...
Bisher habe ich das Meiste in Latein investiert.

[marcus03]

Bisher habe ich das Meiste in Latein investiert.

Vllt. gibt´s ja eine gute Rendite.

[medicus]

Vllt. gibt´s ja eine gute Rendite

Die Rendite wird eine vorzügliche Note in der Lateinprüfung sein. Ist das schon das sog. Latinum?
Zu meiner Zeit gab es noch ein großes und kleines Latinum.

[marcus03]

http://www.latein24.de/latinum.htm

http://www.staedtisches-gymnasium-werme ... ne-latinum

[Luna]

Ich würde mich nicht zu früh freuen, was die Klausur anbelangt.

[medicus]

Ich würde mich nicht zu früh freuen, was die Klausur anbelangt

Hallo Dalisay,
Ich glaube, deine Probleme bei der Übersetzung aus dem Lateinischen sind auf eine oft etwas unglückliche Ausdrucksweise im Deutschen zurückzuführen.
Wenn du einen Satz wie oben schreibst, so ist das eine Meinung, die du über eine andere Person hast." Ich würde mich (an deiner Stelle) nicht zu früh freuen,....
Du müsstest schreiben :"Ich will mich nicht zu früh freuen,...

(Ich würde mich natürlich auch freuen, wenn du die Klausur schaffst, nachdem das halbe Forum dich unterstützt hat: )

[Luna]

Falls ich Latein I bestehe, habe ich noch Latein II
vor mir. Da werden dann Texte gelesen.

Soviel lernen braucht man für die anderen Klausuren auch nicht. Bei
der Klausur Einführung in die griechische Geschichte
braucht man wirklich nur kurz alles wieder geben.
Das schwierigste wird sein, die griechischen Begriffe korrekt zu schreiben.. Darauf gibt es
Sonst Punktabzug.