Probeklausur : Caesars Krieg mit den Helvetiern

[Luna]

Multis proeliis factis
exercitus Caesaris fortius pugnans copias Helvetiorum
vicit magnamque multitudinem inimicorum occidit.

hier handelt es sich aber um kein PPA oder der gleichen?

[marcus03]

pugnans = PPA (PC zu exercitus)

Multis proeliis factis = abl. abs.

[Luna]

Viele Schlachten wurden gemacht?

schon wieder so ein schwerer Satz.

[marcus03]

Nachdem viele Schlachten gemacht (besser:geschlagen) worden waren

Viele Schlachten wurden geschlagen und dann ...

oder ganz kurz:
Nach vielen Schlachten (factis muss bei dieser Auflösung nicht unbedingt übersetzt werden)

[Luna]

Nachdem viele Schlachten geschlagen worden waren und das Heer von Caesar dann tapfer gekämpft und gegen die Truppen der Helvetier gesiegt hatte....

[marcus03]

Nachdem viele Schlachten geschlagen worden waren, besiegte das Heer Cäsars, das/weil/indem es ziemlich tapfer kämpfte, die Truppen der H. und ...

pugnans ist gleichzeitig

Du vermischt HS und NS. Das darf man nicht.

[Luna]

Die Lateinklausur wird eine Katastrophe

[marcus03]

Wenn du die Sätze nicht genau analysierst, wirst´s sicher sehr schwer.
Da hilft nur Üben,Üben, Üben und nicht verzweifeln, wenn du wieder mal was übersehen, nicht erkannt etc. hast.

[Luna]

Vermutlich kommen da aber fast nur solche schweren Sätze dran.

[marcus03]

"schwer" ist realitiv,mit dem nötigen Grundwissen und einer unbeirrbaren Konsequenz beim Abfragen/Zerlegen der Sätze kann man viel erreichen. Ohne diese Voraussetzungen geht es aber garantiert nicht.

[medicus]

[quote="marcus03"]veranlasst vom Mangel an allen möglichen Dingen = aufgrund des Mangels an /aus Mangel an ...

adducti u.ä. muss man nicht unbedingt übersetzen

@marcus:Ich glaube, man macht der Dalisay durch solche weiterführenden Erklärungen, die über den Inhalt des Kurzlehrbuches hinausgehen, das schwere Leben noch schwerer.
"Inopia adducti" kann man auch wörtlich übersetzen= die durch Mangel Veranlassten , das wird sicher nicht als falsch angestrichen.

[Luna]

Nun verstehe ich allmählich wieso 80 Prozent durchfallen.

[marcus03]

man macht der Dalisay durch solche weiterführenden Erklärungen, die über den Inhalt des Kurzlehrbuches hinausgehen, das schwere Leben noch schwerer.

Ich wollte ihr das Leben in diesem Fall erleichtern, weil sie mal ein Wort nicht zu übersetzen braucht
ohne einen Fehler zu kassieren. Hier hätte sie sich auf ihr Sprachgefühl verlassen können und dürfen, sobald sie den Sinn erkannt hat.

[Luna]

Armis obsidibusque acceptis, Crassus, dux Romanorum in fines Vocatium et Tarusatium contendit.
Tum Vocates et Tarusates timore moti sunt, quod audiverunt oppidum Sontatium paucis diebus
expugnatum esse.

Ein Satz aus einer anderen, heute hochgeladenen Probeklasur von 2012

[medicus]

Im 2. Satz ist die Grammatik von Lektion 18 drin, die habt ihr noch nicht gelernt. Für dich unmöglich zu übersetzen!
Satz 1 musst du können.