Probeklausur

[medicus]

Wir mussten in der Schule alle Vokabeln in ein Vokabelheft abschreiben! Dafür ist bis Freitag die Zeit zu knapp

[marcus03]

Doleo te recte dicere. Tamen Dalisayam quam plurima verba repetere necesse est sperantem nonnulla memoria haesura esse.

[Luna]

Hallo Medicus wieder da?
Willst du mich noch etwas Übersetzen lassen?

[medicus]

Bin nicht zuhause und hab das Buch nicht dabei, mach du einen Vorschlag.

[Luna]

Immer noch am Arbeiten?

Rem publicam a maioribus nostris conditam et auctam conservare studeo.


Das Subjekt steckt im Prädikat = studeo

[medicus]

Immer noch am Arbeiten?

Totam per noctem!

[medicus]

Das Subjekt steckt im Prädikat = studeo

richtig!

[Luna]

Soll das heißen die ganze Nacht?
Besserst du dir deine Pension durch Nachtwache auf? Oder wie?
Hoffentlich endet es nicht so wie hier...
http://de.wikipedia.org/wiki/Nightwatch ... Nachtwache

[medicus]

Ich muss Schluss machen, sorry!

[Luna]

Schade!

[medicus]

Also übersetze den Satz, ich warte noch 10 Minuten, dann leg ich mich zur Ruhe

[Luna]

Rem publicam a maioribus nostris conditam et auctam conservare studeo.
Ich betreibe/bemühe
rem publicam = den römischen Saat von den unserenVorfahren
Ich bemühe mich den römischen Staat zu bewahren, nachdem dieser von
unseren Vorfahren gegründet und vergrößert
worden war!

[medicus]

Der Sinn ist richtig erfasst. Besser wäre hier ein Relativsatz:
Ich bemühe mich den Staat, der von unseren Vorfahren gegründet und vergrößert wurde, zu bewahren.
oder wörtlich:
Ich bemühe mich, den von unseren Vorfahren gegründeten und vergößerten Staat zu bewahren.

[Luna]

bonam noctem!

[Luna]

Medicus bist du wieder daheim?