Übersetzung Teil 3 :)

[Luna]

Equites ex equo pugnabant
--> Die Reiter kämpften vom Pferd aus.
Stell dir einen röm. Reiter mit seinen Waffen auf dem Pferd sitzend vor.

- confidere ist etwas anderes. Ich denke eher an confundere. Was steht da wirklich? ..

Ja genau confundere
aber heißt dass denn.. Verwirrt das Pferd und den Reiter nicht beim Reiten?

[Medicus domesticus]

Nolite confu(n)dere ... ist ein Imperativ: Verwechselt nicht das Pferd ...usw! Im Prinzip eine Aufzählung:
Verwechselt nicht das Pferd, der Reiter und die Ritterschaft!

[Medicus domesticus]

Equus est animal, equites sunt homines, equitatus
est pars exercitus Romani vel ordo civium.

Die Lösung liegt in diesem Satz. Du sollst diese drei Begriffe nicht vermengen..

[Luna]

Die Lösung dafür hat Marcus03 schon geschrieben
Danke dafür An diesem Satz hätte ich sonst vermutlich einen halben
Tag gesessen mit dem Ergebnis
das er falsch übersetzt ist

Aber ich habe noch einen längeren Satz
Helvetii, ubi de adventu Caesaris cognoverunt, nobiles civitatis ad eum miserunt legatos.
Principem locum legatorum tenebant viri duo.
Pro legatos fecerunt verba.

Ich beginne mal mit dem Letzten weil er mir am einfachsten erscheint
fecerunt = sie haben gemacht, sie haben gehandelt...
Verba = Wörter
legatos ?= Ist hier das Verb im Partizip bevollmächtigen oder das Nomen die Gesandten gemeint?
Pro = Für/Vor

[Medicus domesticus]

verba facere ....das ist eine Redewendung: sprechen, Gespräche führen, reden über..
pro = hier: anstelle von
Im Übrigen sage ich nur eines dazu: Für einen Lateinkurs an der Uni schon fiese Bedingungen..

[Luna]

Und legatos meinte dann also Die Gesandten?

[Medicus domesticus]

Helvetii, ubi de adventu Caesaris cognoverunt, nobiles civitatis ad eum miserunt legatos.
Principem locum legatorum tenebant viri duo.
Pro legatos fecerunt verba.
Die Helvetier, sobald sie von der Ankunft Caesars erfahren hatten, schickten zu ihm
vortreffliche Gesandte der Bürgerschaft.
Zwei Männer hatten die führende Position unter den Legaten inne.
Anstelle der (anderen) Legaten führten sie das Wort.

Eine wirklich nicht einfache Übersetzung für einen Anfängerin..

[Luna]

Die Klausur im Februar ist übrigens ein Text von Caesar.
Ich sag jetzt schon mal gute Nacht
Ich glaub ich kauf mir doch was zum Stricken, da ist meine Kommilitonin nicht mehr so alleine

[Medicus domesticus]

Da ich in den Bergen wohne, bitte ich um eine gestrickte "Jackn fürn Winta"..
Nein, du musst dich der Anforderung stellen.
Ich finde allein nur, was ich hier mitkriege, es einfach nur extrem, wie die Uni mit Leuten umgeht, die kein Latein mitbringen. Genau da könnten gerade Institute der Lateinischen Philologie ihre Qualitäten zeigen...

[Luna]

Jep. Wir müssen in einem Jahr das nachholen wo für man sonst 5 Jahre Zeit hat.
Ich habe mein Abitur an einem Beruflichen Gymnasium fur Sozialpädagogik nachgeholt,
da gab es leider kein Latein.

[SursumDeorsum]

Ich finde allein nur, was ich hier mitkriege, es einfach nur extrem, wie die Uni mit Leuten umgeht, die kein Latein mitbringen. Genau da könnten gerade Institute der Lateinischen Philologie ihre Qualitäten zeigen...

Ist mit Griechisch und dem Graecum nicht anders, aber geschadet hat (mir) das nicht.

[Luna]

Ja,so ganz sinnlos ist der Kurs auch wieder nicht, eigentlich mag ich Sprachen
wenn es nur nicht so schnell wäre
Du hast das Graecum nachgeholt? Hast du Theologie studiert?

[SursumDeorsum]

Latein.

[Luna]

Du hast Latein studiert, aber wieso dann das Graecum?

[Luna]

Das Graecum nachzuholen stell ich mir noch schwieriger vor.
Bei Latein kann man wenigstens die Schrift lesen, bei Altgriechisch muss man erst mal komplett ne
neue Schriftform lernen
Wieviel sind bei euch durchgefallen?