Wiederholungen Lektion 3 - 16

[Medicus domesticus]

Das kann man auch mit Munition übersetzen... (Tela)

Hätte hier keinen Sinn, heißt tela Pl. von telum auch nicht. Es handelt sich hier um Wurfgeschosse.

[marcus03]

MUNITION passt eher zu Gewehren, Colts etc. Das gabs allerdings damals noch nicht.

[Luna]

Ich habe das Wort doch nachgefügt

[Medicus domesticus]

Munition kannst du streichen.

[Medicus domesticus]

cum Caesare hast du geschrieben. Cum kann hier nur ein cum mit Ablativ sein = mit Caesar.

[marcus03]

Munition kannst du streichen.

Oder an Silvester verschießen.

[Medicus domesticus]

Noch ein paar Tipps:
legatos de pace mittere = Gesandte wegen Friedensverhandlungen schicken
de deditione agere = über die Kapitulation verhandeln

[Luna]

Okay
Ubi primum id animadverterunt, duces milites ad arma vocaverunt.
Sobald sie dies bemerkten, riefen die Führer die Soldaten zu den Waffen.

[medicus]

Galli legatos de pace miserant, cum Caesare de deditione agebant
Die Gallier hatten Gesandte, um über den Frieden zu verhandeln, geschickt. Sie verhandelten mit Cäsar über die Kapitulation

Sed hostes, quamquam pacem petiverunt, tamen pugnare non desierunt.
Aber die Feinde hörten nicht auf zu kämpfen, obwohl sie Frieden erbaten.

Milites periculum non exspectabant, cum hostes tela de oppidi muris iecerunt.
Die Soldaten erwarteten die Gefahr nicht, als die Feinde Wurfgeschosse von den Mauern der Stadt warfen.

[medicus]

Okay
Ubi primum id animadverterunt, duces milites ad arma vocaverunt.
Sobald sie dies bemerkten, riefen die Führer die Soldaten zu den Waffen.

richtig!

[Medicus domesticus]

@medicum: Nicht immer vorübersetzen. Sie soll ihre Fehler doch aus Hinweisen selbst erkennen und dann verbessern. So lernt sie sicher mehr.

[Luna]

Castra defenebantur, dum Galli in deditionem venerunt.
Das Lager wurde verteidigt, solange bis sich die Gallier ergaben.


in deditionem venire = sich ergeben...
aber wenn man venerunt so übersetzt bedeutet das Verb kommen oder entstanden. Richtig?

[medicus]

Ich denke, sie war genug gequält und hatte aufgegeben. Da hilft auch mal eine Musterlösung, um den lateinischen Text nachzuvollziehen.
Wahrscheinlich arbeitet sie mit so einem kleinen Handy, das jetzt alle Jugendlichen haben. Ich denke, dass man damit die Übersicht verliert und ganze Satzteile und Wörter vergisst und schwer korrigieren kann.

[medicus]

defenebantur

Wenn du am Ende eines Verbs"...tur" liest, dann erinnere dich an Passiv
venire:
http://www.navigium.de/latein-woerterbu ... orm=venire

[medicus]

in deditionem venire = sich ergeben

Das kannst du dir auch selbst ableiten. deditio= Übergabe, Unterwerfung,Kapitulation

Wenn einer in die Unterwerfung kommt, dann unterwirft er sich, er ergibt sich. Er kommt, um sich zu unterwerfen.
Das Wort "Unterwerfung" ist heute wenig gebräuchlich, viele Schüler kennen es nicht.

http://de.wikipedia.org/wiki/Unterwerfung