PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon medicus » Mi 28. Jan 2015, 19:45

Bei Griechisch kann marcus03 dir helfen! Willst du noch 9 lektionen bis zur Prüfung schaffen? :book:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon marcus03 » Mi 28. Jan 2015, 19:56

medicus hat geschrieben:Bei Griechisch kann marcus03 dir helfen!


Das kann er leider nicht mehr, obwohl er Griechisch durchaus geschätzt hat: Sein letzter Griechischunterricht ist viel zu lange her. Da müssten also dann andere ran, aber auch die lassen sich sicher hier im Forum finden, wenn es drauf ankäme. Ich höre Prudentius bereits mit den Hufen scharren. ;-)

PS:
Zudem dürfte D. ohnehin stark marcus03-geschädigt sein.

@medicum:
Du könnstest doch auch dein Griechisch zu reaktivieren versuchen. Was du in Latein in den letzten Jahren
so zustande gebracht hast, ließe auch da sicher einiges erwarten.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11648
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon medicus » Mi 28. Jan 2015, 20:11

marcus03 hat geschrieben:@medicum:
Du könnstest doch auch dein Griechisch zu reaktivieren versuchen.

Das ist das Einzige, was ich immer noch auswendig kann: :nixweiss:

Andra moi ennepe Mousa, polytropon hos mala polla plangchtê epei Troiês hieron ptoliethron eperse

Hier ein Test, ich habe 12 von 20 geschafft ;-)
http://www.testedich.de/quiz29/quiz/1297598729/Ilias
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon cultor linguarum antiquarum » Mi 28. Jan 2015, 20:26

Ich habe immerhin 13 geschafft (teils Rateglück)

Und wenn ich es richtig verstehe, geht es Dalisay um griechische Eigennamen und Fachwörter, die sie vermutlich/hoffentlich ohne griechische Akzentsetzung schreiben muss?
Facere docet philosophia, non dicere.
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Benutzeravatar
cultor linguarum antiquarum
Senator
 
Beiträge: 2800
Registriert: Fr 23. Mai 2014, 18:50

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon marcus03 » Mi 28. Jan 2015, 20:54

@medicum:

Epainou axios einai dokeis, o iatre ariste ! (Nur Küchenlatein kann schöner sein.) ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11648
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon medicus » Mi 28. Jan 2015, 21:27

marcus03 hat geschrieben: o iatre ariste

Das hab ich verstanden, die erste Hälfte nicht. Wie gesagt, 5 Jahre Griechisch sind völlig aus meinem Kopf entschwunden.
marcus03 möge sich auch dem Test unterziehen :chefren:
Zuletzt geändert von medicus am Do 29. Jan 2015, 07:38, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon marcus03 » Mi 28. Jan 2015, 21:39

marcus03 hat geschrieben:Epainou axios einai dokeis


= Laude dignus esse videris, ... (Homero certe consentiente) :)

Nykten agathen soi morpheus pemptoi (Bonam noctem tibi Morpheus mittat). Pfüat di Gott bis morgn !
Ein Schlusssatz als Beitrag zur griech.-röm.-bayer. Völkerverständigung. ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11648
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon Luna » Mi 28. Jan 2015, 22:25

Naja ein paar schwierige Wörter gibt es schon.
Z.B nómoi-psephismata.
Manche Griechen haben auch echt komplizierte Namen ...
Pentekontaëtie.
Ich glaube die Namen muss man sich einfach korrekt einprägen und vielleicht ab und an mal aufschreiben.#
morgen mache ich mit lateinischen Übungen weiter :)
Luna
Dictator
 
Beiträge: 1727
Registriert: Sa 25. Okt 2014, 18:35

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon medicus » Mi 28. Jan 2015, 23:13

Warum willst du denn Geschichte studieren, wenn du keine Alten Sprachen kannst?

Pentekontaetie (griechisch πεντηκονταετία, Periode von 50 Jahren) ist eine Bezeichnung der ungefähr 50 Jahre vom Ende des Xerxes-Zuges mit der Schlacht von Plataiai (479 v. Chr.) bis zum Beginn des Peloponnesischen Krieges (431 v. Chr.).
Merk dir: Das Pentagon (englisch: „Fünfeck“; von griechisch πεντάγωνον pentágōnon)
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon Luna » Mi 28. Jan 2015, 23:19

ch hatte bisher noch nichts mit alten Sprachen zu tun.
Ich habe meinen Realschulabschluss gemacht, dann mein Abitur an einem
Fachgymnasium nachgeholt wo es als Sprachen neben Englisch nur Französisch oder Spanisch gab...
wann hätte ich denn Latein oder Altgriechisch lernen sollen?
zumal Altgriechisch heute sowieso kaum noch angeboten wird.

Verstehe deine Frage nicht so ganz...
Luna
Dictator
 
Beiträge: 1727
Registriert: Sa 25. Okt 2014, 18:35

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon medicus » Mi 28. Jan 2015, 23:46

Dalisay hat geschrieben:Verstehe deine Frage nicht so ganz


Meine Frage ist, warum du dich für Alte Geschichte interessierst,wo du bisher mit den Alten Sprachen und der Kultur der Antike noch nicht in Berührung gekommen bist.
Oder interessierst du dich für Neue Geschichte und musst wohl oder übel die Alte Geschichte mitlernen? :prof2:

Exopto bonam noctem :sleep:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon Luna » Mi 28. Jan 2015, 23:52

Durch den Geschichtsunterricht in der Realschule (auf dem Gymnasium hatte ich das nicht mehr)
und durch Dokus :)
Allerdings hatte wir da kaum Alte Geschichte sondern eher Nationalsozialismus und Mittelalter.
Alte Geschichte interessiert mich mehr :)
Luna
Dictator
 
Beiträge: 1727
Registriert: Sa 25. Okt 2014, 18:35

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon marcus03 » Do 29. Jan 2015, 08:24

Dalisay hat geschrieben:sondern eher Nationalsozialismus und Mittelalter


Und die Zeit dazwischen ? Französische Revolution etwa ? :-o
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11648
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon Luna » So 1. Feb 2015, 11:37

Milites a Caesare moniti acre pugnant.
Die Soldaten kämpften heftig, nachdem sie von Caesar ermahnt worden waren?
acre bezieht sich hoffentlich auf pugnant und nicht auf Caesar :) Man kann jemanden nämlich auch
heftig ermahnen und nicht nur heftig kämpfen :)
Luna
Dictator
 
Beiträge: 1727
Registriert: Sa 25. Okt 2014, 18:35

Re: PPP und PPA als Participium coniunctum (PC)

Beitragvon medicus » So 1. Feb 2015, 12:04

Dalisay hat geschrieben:Milites a Caesare moniti acre pugnant


Wo hast du den Satz her? Da ist ein Fehler drin.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste