Probeklausur

[marcus03]

Er behandelt vermutlich gerade leichtere Fälle.

[Luna]

Arbeitet er denn jetzt als Nachtwächter?

[marcus03]

Tu eum custodem nocturnum fecisti.

[Luna]

Böser Junge und das kurz vor meiner Prüfung.

[Luna]

Qui magno aestu fatigati tamen ad omnen laborem animo parati imperio paruerunt.
Das Subjekt steckt hier mal wieder im Prädikat : paruerunt = vorbereiten, erweben

[marcus03]

Warum böser Junge ? Wegen dir macht medicus seit geraumer Zeit Nachdienst.


Subjekt ist Qui. Vermutlich ein relativer Satzanschluss.

[Luna]

Also qui = der, welcher...?

[Luna]

Qui magno aestu fatigati tamen ad omnen laborem animo parati imperio paruerunt

tamen ad omnen laborem = dennoch zu/bei der ganzen Arbeit
fatigati = ermüden
magno aestu = große Hitze
animo = Geist

[SursumDeorsum]

Böser Junge und das kurz vor meiner Prüfung.

Genau, es ist immer noch deine Prüfung, in der dir ein medicus auch nicht helfen kann. Du wirst ihm wohl kaum zum Vorwurf machen können, dass er auch noch ein Leben neben dem Forum hat.

[marcus03]

Diese/ Sie, die (Qui ist hier Plural !)

animo parati : die im Herzen/innerlich zur ... Bereiten/Entschlossenen

omnis = jeder

[Luna]

Qui magno aestu fatigati tamen ad omnen laborem animo parati imperio paruerunt

tamen ad omnen laborem = dennoch zu jeder Arbeit
fatigati = ermüden
magno aestu = große Hitze
animo parati = die im Herzen/innerlich zur ... Bereiten/Entschlossenen

Es geht also darum dass die große Hitze ermüdend auf die die im Herzen/innerlich zur ... Bereiten/Entschlossenen wirkt und diese ihre Arbeit dennoch im Begriff sind diese zu tun
weil es ihnen befohlen worden ist?
Imperio = Befehl

Kommt das hin?

[Zythophilus]

A medico medicum iam desperante uocatum,

ut sibi deferret sic misero, puto, opem.

[marcus03]

Stimmt inhaltlich. Mach nun eine gute Übersetzung draus.

[Luna]

Qui magno aestu fatigati tamen ad omnen laborem animo parati imperio paruerunt

tamen ad omnen laborem = dennoch zu jeder Arbeit
fatigati = ermüden
magno aestu = große Hitze
animo parati = die im Herzen/innerlich zur ... Bereiten/Entschlossenen

Es geht also darum dass die große Hitze ermüdend auf die die im Herzen/innerlich zur ... Bereiten/Entschlossenen wirkt und diese ihre Arbeit dennoch im Begriff sind diese zu tun
weil es ihnen befohlen worden ist?
Imperio = Befehl

Kommt das hin?

Diese große Hitze ermüdete die durch den Befehl zu jeder Arbeit Entschlossenen dennoch ?

[marcus03]

Diese, die/obwohl sie von der großen Hitze ermüdet (worden) waren, gehorchten, bereit zu jeder Arbeit, dennoch dem Befehl./ ...gehorchten, weil sie zu ... bereit waren, dennoch ...

Warum machst du die Hitze zum Subjekt und das Subjekt zum Objekt und ein passives PC zum aktiven Prädikat ?
Du hast die Konstruktion offenbar nicht durchschaut und irgendetwas zusammengebastelt, was einfach nicht da steht. Liebe D., so darf man an Sätze nicht rangehen.