Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
von Christophorus » So 20. Nov 2005, 00:00
hallo,
suche eine Textstelle (vermutlich Dichtung), in der etwa folgendes steht:
mein Vater (Großvater?) reihte soundsoviel lustra aneinander, was das Alter des alten Herrn angeben soll...
schon mal danke im voraus
mfg
Christophorus
-
Christophorus
- Senator
-
- Beiträge: 2818
- Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43
von Apollodorus » So 20. Nov 2005, 00:48
Klingt nach Ovids Vater - Ov. trist. IV,10,77ff.
-
Apollodorus
- e-latein Team
-
- Beiträge: 1343
- Registriert: So 29. Dez 2002, 21:43
- Wohnort: Wien
von Willimox » So 20. Nov 2005, 17:16
ist damit nun eine lateinische Quelle gemeint?
Oder eine nichtlateinische Quelle, in der auffallenderweise das Lexem "lustrum" auftaucht?
Falls letzteres:
Wilhelm Raabe z.b. ist so ein Typ mit faible für Bildungssprache. Oder im "Tristram Shandy" kann man das wort finden. Aber Großvater?
-
Willimox
- Senator
-
- Beiträge: 2725
- Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
- Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg
von Apollodorus » So 20. Nov 2005, 17:19
Es ist eine lateinische Quelle gemeint und es geht um einen Vater. Und kein deutscher Autor des 19. Jh.s "mit einem faible für Bildungssprache".
-
Apollodorus
- e-latein Team
-
- Beiträge: 1343
- Registriert: So 29. Dez 2002, 21:43
- Wohnort: Wien
von Willimox » So 20. Nov 2005, 17:54
Filia me mea bis prima fecunda iuventa,
sed non ex uno coniuge, fecit avum.
Et iam complerat genitor sua fata novemque
addiderat lustris altera lustra novem.
punctum tetigit Apollodorus sagax
-
Willimox
- Senator
-
- Beiträge: 2725
- Registriert: Sa 5. Nov 2005, 21:56
- Wohnort: Miltenberg & München & Augsburg
von Christophorus » So 20. Nov 2005, 20:36
supi,
ich danke euch
mfg
Christophorus
-
Christophorus
- Senator
-
- Beiträge: 2818
- Registriert: Sa 27. Nov 2004, 23:43
Zurück zu Übersetzungsforum
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste