Übersetzung ins Lateinische - bitte um Hilfe

[Mancu]

Hallo alle zusammen, kann mir jemand den folgenden Satz ins Lateinische übersetzen:
Allein sind wir STARK, gemeinsam unbesiegbar.
Es soll wirklich stark heißen und nicht schwach oder der gleichen.
Über eure antworten würde ich mich sehr freuen.
Danke dafür schonmal.
Lg

[Brakbekl]

Allein sind wir STARK, gemeinsam unbesiegbar.

"soli fortes (sumus), communes invicti" (insuperabilis = unüberwindbar)

Es müßte ja heißen allein bin ich stark (solus fortis sum), aber "allein" kann sich aber auch auf eine Gruppe beziehen .... insofern ist allein ein seltsames Wort, denn in der Gruppe ist man eigentlich nicht allein.

[consus]

..."soli fortes (sumus)

"soli fortes sumus" lässt die Deutung zu, dass wir als einzige Gruppe im Unterschied zu anderen Gruppen stark sind.
Wenn betont werden soll, dass jeder einzelne von uns zwar eh schon stark ist, wir aber miteinander verbunden unbesiegbar sind, muss es anders formuliert werden, z. B.
Per se quisque nostrum solus est fortis, sed inter nos coniuncti sumus invicti.
Kürzer:
Pro se quisque nostrum fortis -
sed coniuncti inter nos invicti.

[medicus]

Hallo alle zusammen, kann mir jemand den folgenden Satz ins Lateinische übersetzen:
Allein sind wir STARK, gemeinsam unbesiegbar.
Es soll wirklich stark heißen und nicht schwach oder der gleichen.
Über eure antworten würde ich mich sehr freuen.
Danke dafür schonmal.
Lg

@Mancu: Wieso denkst du, dass dir jemand "schwach" in die Übersetzung schreibt, wenn du das Wort "stark" erbittest? Der Satz würde mit "schwach" zudem auch keinen Sinn ergeben!!

[Brakbekl]

Hallo alle zusammen, kann mir jemand den folgenden Satz ins Lateinische übersetzen:
Allein sind wir STARK, gemeinsam unbesiegbar.
Es soll wirklich stark heißen und nicht schwach oder der gleichen.
Über eure antworten würde ich mich sehr freuen.
Danke dafür schonmal.
Lg

@Mancu: Wieso denkst du, dass dir jemand "schwach" in die Übersetzung schreibt, wenn du das Wort "stark" erbittest? Der Satz würde mit "schwach" zudem auch keinen Sinn ergeben!!

soli debiles, conjuncti debilior....

[medicus]

Hallo alle zusammen, kann mir jemand den folgenden Satz ins Lateinische übersetzen:
Allein sind wir STARK, gemeinsam unbesiegbar.
Es soll wirklich stark heißen und nicht schwach oder der gleichen.
Über eure antworten würde ich mich sehr freuen.
Danke dafür schonmal.
Lg

@Mancu: Wieso denkst du, dass dir jemand "schwach" in die Übersetzung schreibt, wenn du das Wort "stark" erbittest? Der Satz würde mit "schwach" zudem auch keinen Sinn ergeben!!

soli debiles, conjuncti debilior....

responsum optissimum!!

besser:"debiliores"?

[consus]

Ein bisschen möchte ich den Fragesteller doch in Schutz nehmen. Er befürchtet vielleicht, dass sein Spruch von "Besserwissern" in dem landläufigen Sinne "einzeln sind wir schwach, aber gemeinsam stark" abgeändert werden könnte.

[medicus]

Danke für den Hinweis. An diese Überlegung habe ich nicht gedacht.
Ist mein "Einwand " zur Grammatik:...."debiliores" gerechtfertigt?
Gruß medicus

[consus]

... debiliores...

Quid aliud, amice?

[medicus]

brakbekl scripsit: "debilior"

[consus]

brakbekl scripsit: "debilior"

Ita quidem est, Medice, sed prorsus nescio quanam de causa numero usus sit singulari: verbum enim "debilior" cum "coniuncti" decet congruere.

[Mancu]

Danke an alle, dass ihr mir so tatkräftig helft. Allerdings verliere ich so langsam den Überblick, ich kann z.B. mit den letzten 3 Beiträgen leider gar nichts anfangen.
Stimmt ihr der Übersetzung zu, die consus mit großer Mühe gepostet hat?

Per se quisque nostrum solus est fortis, sed inter nos coniuncti sumus invicti.
Kürzer:
Pro se quisque nostrum fortis -
sed coniuncti inter nos invicti.

[consus]

Übersetzung:
Für sich ist jeder von uns allein stark,
aber miteinander verbunden sind wir unbesiegbar.
Kurzform (unter Wegfall von ist, allein, sind wir):
Für sich jeder von uns stark -
aber verbunden miteinander unbesiegbar.

[Laptop]

Ich würde übersetzen mit:

[consus]

singuli] sorgt für elegante Kürze: gute Idee von Laptop! (Das Schriftbild gefällt mir aber nicht.) Doch würde ich statt des unklassischen invincibiles das Wort invicti vorziehen. Also entsteht folgender kurzer Ausdruck:

Singuli sumus fortes -
coniuncti inter nos invicti.

= Je als Einzelne sind wir stark -
verbunden miteinander unbesiegbar.

Ich glaube, dass dies fast das Optimum ist, was wir hier durch gemeinsame Überlegung herausfinden können.