Nichts ist für die Ewigkeit

[Alyson84]

Schönen guten Morgen.
Ich habe mal eine Frage. Und zwar möchte ich mir gerne den Satz "Nichts ist für die Ewigkeit" tätowieren lassen.
Jetzt ist meie Frage, ob "Nihil aeternum est" richtig ist, oder ob es eher "Nihil in aeternum est" heißen müsste oder vielelicht was ganz anderes?

[Plebeius]

NIHIL MANET IN AETERNUM

[Tiberis]

nihil est, quod perstet in orbe

[Alyson84]

Okay, es gibt keine kürzere Version?
Aber danke schonmal

[Tiberis]

die kürzestmöglichen varianten sind:

nihil aeternum (est)
bzw.
nihil sempiternum (est)

est kann man jeweils weglassen.

[Alyson84]

Okay danke, das war die Übersetzung, die ich auch im Kopf hatte. Also Nihil aeternum est. War mir halt nur nicht 100%ig sicher

[THC]

Was ist der unterschied zwischen

nihil aeternum (est) und nihil sempiternum (est) ?

bzw nihil est, quod perstet in orbe und NIHIL MANET IN AETERNUM klingen auch nochmal ganz anders?

[Tiberis]

die unterschiede sind sehr gering: aeternum = ewig, sempiternum= immerwährend
nihil est, quod perstet in orbe ist ein zitat aus Ovid,Met.15,177 > es gibt nichts auf der welt, was bestand hat/was von dauer ist
nihil manet in aeternum heißt wörtlich > nichts bleibt für ewig/für ewige zeit

[THC]

Ich danke dir für die Erklärung!