Übersetzungen für ein Tattoo

[tanaja]

Hallo zusammen,

Tja.. was soll ich sagen. Nun hat mich wohl auch das Tattoofieber gepackt

Könnt Ihr mir vielleicht weiterhelfen und sagen wie man folgende Wörter/Sätze auf lateinisch schreibt:

- unvergessen
- im Herzen vereint
- immer in meinem Herzen

Die Wörter/Sätze beziehen sich auf 2 Personen (Mann und Frau)

Das wäre super!

Ich wünsche Euch einen schönen Tag.
Viele Grüße, Tanaja

[Sokrates Palaios]

Ich würde es abkürzen:
CORDE UNITI im Herzen vereint (Plural für weibl. und männl.).
Ich würde es auch nicht stechen lassen, sondern kalligrafisch gestalten und mit einem schönen Bild des Geliebten an die Wand pinnen. Das ist leichter zu ändern: TEMPORA MUTANTUR, "es wechseln die Zeiten"!

[tanaja]

..und wie wäre es nicht abgekürzt?

Könntest Du mir noch sagen, wie man die anderen beiden Wörter/Sätze übersetzen könnte?

Es geht um meine verstorbenen Eltern. Die Zeiten ändern sich, aber leider wird sich an meiner Situation nichts zum besseren ändern.. Ich bin zu jung um alleine durchs Leben zu gehen und darum hätte ich sie gerne "dabei"...

VG, Tanaja

[Sokrates Palaios]

Unvergessen heißt INOBLITERATUS (masculin), INOBLITERATA (feminin), INOBLITERATI (plural).
Immer in meinem Herzen: SEMPER IN CORDE MEO.

[Tiberis]

alternativ zu dem zwar möglichen, aber unklassischen inoblitteratus ließe sich sagen:

unvergessen: nulla obruti oblivione oder nulli dati oblivioni oder - was ich am besten finde - NUMQUAM VESTRI OBLIVISCAR (=ich werde euch niemals vergessen)
(ein einzelnes wort für "unvergessen" gibt es im klassischen latein nämlich nicht)

für "im herzen vereint" bietet sich alternativ an : ANIMO CONIUNCTI

[Sokrates Palaios]

alternativ zu dem zwar möglichen, aber unklassischen inoblitteratus ließe sich sagen

Bei inoblitteratus hast du dich offensichtlich vertippt. So erinnert es an littera, und das wäre ein falscher Bezug.

[Sokrates Palaios]

Jetzt sehe ich aber, dasses verschiedene Schreibweisen gibt: obliteratus und oblitteratus.

[Tiberis]

Jetzt sehe ich aber, dasses verschiedene Schreibweisen gibt