"zu ..."

[Manu]

Hallo alle zusammen,

ich habe eine Frage bezüglich einer im Deutschen oft gebrauchten
Wendung. Ich übersetze momentan einen deutschen Text ins La-
teinische, weiß aber nicht, wie ich "zu ..." übersetzen kann. Zum
Beispiel "zu sprechen", "zu sagen", "zu laufen" etc.

Wäre jemand vielleicht so freundlich, mir als Musterlösung den
Satz "Ich versuche, nur in lateinischer Sprache zu schreiben",
zu übersetzen?


Vielen Dank im Voraus,

Manu

[marcus03]

Studeo/Conor/Tempto nulla lingua nisi Latina scribere.
Oder:
Id studeo, ut nulla ... scribam.
Es kommt auf den Kontext an. (Objektsinfinitiv, finaler Infinitiv, Subjektsinfinitiv ...)

[ille ego qui]

zunächst einmal ist das "zu" teil des infinitivs. wir haben im dt. den infinitiv mit und ohne "zu"

ich will etwas bekommen, aber: ich wünsche mir, etwas zu bekommen

im lateinischen gibt es nur den infinitiv, das zu hat keine entsprechung. wir müssen es daher auch bei herübersetzung (aus dem lateinischen) oft hinzufügen.

allerdings, wie Marcus sagt, nicht immer entspricht einem dt. infinitiv auch ein lateinischer
z.B.: ich hoffe etwas zu kommen
heißt nicht: *spero aliquid accipere, sondern man benötigt gleich einen ganzen aci: spero me accepturum esse (inf. fut.)

vale.