Marc Aurel - Studien

[mimisikku]

Hallo liebe Leute!
Brauche dringend Hilfe bei meinen Studien über Marcus Aurelius. Würde gerne abschließend ein Zitat in meine Arbeit einfließen lassen. Nur finde ich es nicht in seinen "Selbstdarstellungen" ... ?! Originalsprache sollte sein:

item eadem die ex nostris....
auch das sterben ist eine der aufgaben unseres lebens.

richtig übersetzt?

lg sarah

[Ioscius]

Etiam mori nostrum est.

[Zythophilus]

Auch wenn Marc Aurel römischer Kaiser war, schrieb er sein Werk in griechischer Sprache. Das ist also die Originalsprache. Es gibt viel später entstandene lateinische Übersetzungen, die hier im Forum - ich weiß nicht genau wo, aber mit der Suchfunktion sollte man sie finden - behandelt worden sind.
Was die Worte item eadem die ex nostris heißen sollen ("ebenso am selben Tag aus den Unseren"), ist mir nicht ganz klar. Vermutlich bringt der Zusammenhang Genaueres.

[marcus03]

6.Buch,2:
Darauf darf Dir Nichts ankommen, ob Du vor Kälte klappernd oder im Schweiss gebadet Deine Pflicht thust; [70] ob Du dabei einschläfst oder des Schlafes überdrüssig wirst; ob Du dadurch in schlechten oder in guten Ruf kommst; ob Du darunter das Leben einbüssest oder sonst Etwas leiden musst. Denn auch das Sterben ist ja nur eine von den Aufgaben des Lebens. Genug, wenn Du sie glücklich lösest, sobald sie Dir vorliegt.

Lat. Übersetzung:
http://www.slu.edu/colleges/AS/language ... -index.htm

Problem: Offenbar kommt man nur an die ersten 4 Bücher heran. Der Link zu den restlichen führt anscheinend
nicht weiter.

[mimisikku]

Perfekt! Danke! Bin euch sehr sehr dankbar, ehrlich!