Übersetzung "glückliche kinder"

[Schlumpfine]

Liebe NutzerInnen des Forums,

ich bin auf der Suche nach der Übersetzung für die Wortgruppe "glückliche Kinder".
Nun bin ich auf "felix filios" gestoßen und habe weitergeforscht und erfahren, dass filios im plural akkusativ genutzt wird (von filius).
Kann mir wer sagen, ob ich das so nutzen kann oder nicht? Und wenn nicht, warum nicht bzw. welche Variante besser wäre?
Herzlichen Dank bereits im Voraus!!

[Ioscius]

Natürlich kann man auch das Wort filius in den Akkusativ seten, aber warum?

Sinn macht es zum Beispiel, die Wörter bona nox (eine gute Nacht) in den Akkusativ zu setzen, und wir das Verb "wünschen" dazu setzen:

(Ich wünsche Dir) eine gute Nacht: (Tibi exopto) bonam noctem!

für "glücklich" ist besser: beatus, felix ist das englische lucky.

Also: beati liberi ; im Akkusativ: beatos liberos


Wenn du den Kontext nennt, kann ich dir sagen, welchen Fall du brauchst.

[Laptop]

Meinst du nicht, daß fortunatus auf engl. “lucky” zutrifft? fortunatus ist man, wenn man im Glücksspiel gewinnt, der “Glückspilz”. Ich würde sagen pueri beati, da mir “liberi” zu eng gefaßt ist.

[ille ego qui]

richtig, liberi immer, wenn die eltern im hintergrund vorkommen (daher semantisch eng bei "filii")

[marcus03]

Damit du eine "glückliche" Auswahl treffen kannst:

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/gl%C ... =glucklich