ich brauche da mal Hilfe

[Hookman]

Moin ich bin neu hier ich suche für den Challenge Coin unserer Kompanie nach einem Lateinischen Sprichwort aber habe nichts passendes gefunden

nun würde ich gerne folgede Sprüche übersetzen :

1. "wenn der Herr (Gott) spricht , schweigen die Waffen"

2. "immer weiter ganz nach vorn"

3. "ganz nach vorn"

4. "bereit zu helfen, fähig zu kämpfen"

würde mich sehr freuen wenn es jemand übersetzen kann

grüsse aus Kundus

[marcus03]

[quote="Hookman"]Moin ich bin neu hier ich suche für den Challenge Coin unserer Kompanie nach einem Lateinischen Sprichwort aber habe nichts passendes gefunden

nun würde ich gerne folgede Sprüche übersetzen :

1. "wenn der Herr (Gott) spricht , schweigen die Waffen"
Cum Dominus (Deus) loquitur, arma silent.

2. "immer weiter ganz nach vorn"
Prorsus atque prorsus ad extremam frontem

3. "ganz nach vorn"
ad extremam frontem

4. "bereit zu helfen, fähig zu kämpfen"
paratus (bei Frau: parata) ad subveniendum, pugnandi potens



Ich hoffe, du hast mehr Anlässe zum Helfen, als zum Kämpfen.
(Spero te saepius subvenire posse quam pugnare debere)

[Hookman]

Wow ... das is ja toll , so schnell

vielen dank Marcus - es is toll wenn jemand eine Sprache so beherrscht - also wenn man jemand was in Dari oder Paschtu übersetzt haben möchte sagt bescheid

mfg Nils

[RM]

also wenn man jemand was in Dari oder Paschtu übersetzt haben möchte sagt bescheid

Kannst Du das beides?

RM

[Hookman]

nicht als regular speaker aber genug um zu übersetzen