Übersetzung für Morgen gesucht!

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Übersetzung für Morgen gesucht!

Beitragvon Jonko » Mo 25. Mär 2013, 21:19

Suche eine Übersetzung für folgenden Text (stammt aus einem Comic, Name weiß ich nicht)

interea apud helvetios: facta dictis cursoris congruere videntur.

Divico senex dolorem vincere non potest.

trium nesium molita cibaria sibi quemque domo effere iussimus hoc satis est. quid tu censes verucloeti?

Censeo nobis non quae praeterita, sed quae futura sint prospiciendum esse! ceterum denuo de itinere dicendum est.

Allobroges cras nobis viam per fines suos concessuros spero.

nisi concedent iter per provinciam Romanam per vim temptabimus.

Interea explatores Helvetii ab excursione redeunt...

ab excursione rediimus, divico

quied autem cognovistis?

Danke schonmal im Voraus :klatsch:
Zuletzt geändert von Jonko am Mo 25. Mär 2013, 21:39, insgesamt 1-mal geändert.
Jonko
Advena
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo 25. Mär 2013, 21:11

Re: Übersetzung für Morgen gesucht!

Beitragvon RM » Mo 25. Mär 2013, 21:33

Wir übersetzen nur Sachen, von denen wir wissen, woher sie stammen ... :wink:
Könnte es vielleicht ein Comic über den Gallischen Krieg oder so sein? :?

8) RM
RM
Augustus
 
Beiträge: 4522
Registriert: So 22. Sep 2002, 22:08
Wohnort: Bayern

Re: Übersetzung für Morgen gesucht!

Beitragvon Jonko » Mo 25. Mär 2013, 21:35

Hat jedenfalls was mit helvetien zu tun....
Hab schon im internet nach übersetzungen gesucht, aber bin nicht fündig geworden :sad:
Jonko
Advena
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo 25. Mär 2013, 21:11


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Majestic-12 [Bot] und 6 Gäste