Übersetzung gesucht

[SMS]

Hallo,

für eine Gravur brauche ich einen Spruch auf Latein. Leider kann ich kein Latein…

Was ich gravieren lassen möchte:
„In Dankbarkeit und Freundschaft einer sehr verehrlichen Turnerschaft <Name>“

Es wäre super, wenn mir das jemand übersetzen könnte.

„In Dankbarkeit und Freundschaft“ bezieht sich auf mich, der einer anderen Gruppe angehört, aber freundschaftlich zum Training aufgenommen wurde.

„einer sehr verehrlichen“ ist eine alte Ausdrucksform im Sinne von „Ehre innehabend“ oder „ehrwürdig“ und wird bei solchen Anlässen verwendet.

"Turnerschaft" gehört zum Namen und muss nicht übersetzt werden.

Vielen Dank!
Grüße
Stefan

[Zythophilus]

Ich würde einmal formulieren:
Gratia et amicitia adductus hoc do laudabili ...