Simmel-Zitat

[sinemetu]

Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß.

Hier in diesem Spruch scheint mir das Bewußtsein um das Wissbare recht retardiert. Er ist so recht Ausdruck eines Wissensoptimismus, der heute nur noch selten zu finden ist. Am Ende bleibt dann doch das Lexikon als Ausweis der Bildung übrig.

Könnte man das so übersetzen?

Eruditus, qui scit, ubi reperitur, quod nescit.

Eruditus heißt ja eigentlich entroht, also geschliffen, von rudus - roh und meint wohl eher zivilisiert. Vllt sollte ich doch lieber doctus nehmen?

[marcus03]

reperiat (indir. Fragesatz). Ubi reperiatur= wo man findet (reperire ist kein Deponens, falls du wörtlich übersetzen willst)
nesciat ( als Modusangleichung möglich/sinnvoll)

Dazu ein kl. Witz:
Frage:
Wie unterscheiden sich ein Student,der Assistent eines Professors und ein Professor ?
Antwort:
Der Student muss es wissen.
Der Assistent muss wissen, wo es steht.
Der Professor hat einen Assistenten, der weiß, wo es steht.

[sinemetu]

Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß.

Ergo: Eruditus, qui scit, ubi reperiatur, quod nesciat.

Gratias ago tibi, oh Marce

[Zythophilus]

Ich halte die Definition für zu wenig in die Tiefe gehend. Nicht nur das Auffinden, sondern auch das Anwenden der Information macht es aus.

[Laptop]

Nein, eruditio ist schon die Bildung mit dem ganzen vagen Bedeutungsraum, den auch “Bildung” hat. doctus=gelehrt