Tattoo!

[achandon]

Hallo ihr Lieben,

Ich brauche dringend eine korrekte Übersetzung für einen Spruch! Ich habe bereits einen lateinischen Spruch Tattoowieren lassen (Vivere militare est), der für mich von großer Bedeutung ist. Nun soll das zweite folgen. Leider beherrsche ich kein Latein und bräuchte somit bitte Hilfe, da es ebenfalls für die Ewigkeit sein soll. Ich möchte gern den Spruch "In ewiger Verbundenheit" übersetzt haben und zwar so perfekt, wie es nur geht. Der Spruch soll aussagen, dass mich etwas mit einer Person verbindet.

Könnt ihr mir bitte helfen?

[marcus03]

coniunctus in aeternum (wenn ein Mann sich verbunden fühlt)
coniuncta in aeternum (gilt für eine Frau)

Antike Schreibweise:
CONIVNCTVS /CONIVNCTA IN AETERNVM

[achandon]

Vielen lieben Dank, für die schnelle Antwort!

[ille ego qui]

oder plural? es geht ja um mehrere verbundene und nicht nur einen ...
"coniunctus" im singular ohne ein "cum" - verbunden MIT - kommt mir doch eher seltsam vor.

valete.

[Zythophilus]

Ich würde empfehlen, statt CONIVNCTVS nur IVNCTVS, was auch "verbunden" bedeutet, zu nehmen. Im Falle des Falles kann man durch ein vorangestelltes DIS die Bedeutung zu "getrennt" verändern.
Generell empfehle ich, solche Verzierungen zu überdenken. Selbst wenn sich der Grund dafür nicht ändert, kann sich im Lauf der Jahre der Sinn für Ästhetik ändern. Der Hautschmuck wird sich aber nicht ändern.

[colocynthis]

Im Falle des Falles kann man durch ein vorangestelltes DIS die Bedeutung zu "getrennt" verändern.

si inter se rursus iungant, possit scribi non disiunctus.

[marcus03]

Man stelle sich die vielen notwendigen Negationen und Negationen der Negationen vor, wenn Leute wie Liz Taylor, Joschka Fischer ... sich solche Tattoos hätten ritzen lassen.