nur - Übersetzung

[Brakbekl]

Wenn die Pflicht ruft, gibt es viele Schwerhörige.

Da ich noch nie die Pflicht hab rufen hören, fällt mir auch nichts Rechtes ein, wie das zu übersetzen wäre:

Si officium vocat, solum pauci audiunt.

Hab ich das mit dem Nur getroffen? Ich bin da sehr unsicher.

Danke

[SursumDeorsum]

Si officium vocat, solum pauci audiunt.

Solum passt - aber eigentlich braucht man auch das nicht, da pauci meiner Meinung nach schon ausreicht, um sich zum Ausdruck des Gegensatzes mit nur Wenige übersetzen zu lassen. Ergo:

Si officium vocat, pauci audiunt

Zur Bedeutung von vocare siehe:

http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.20:1225.lewisandshort

[Prudentius]

Da ich noch nie die Pflicht hab rufen hören

Dann bist du entweder ein gewissenloser Mensch oder ein charakterliches Vorbild, denn diese ruft dauernd "Du darfst nicht...", "Du musst..." und bremst einen immer wieder aus, wenn man im Leben herumkurvt,

P.

[Brakbekl]

Da ich noch nie die Pflicht hab rufen hören

Dann bist du entweder ein gewissenloser Mensch oder ein charakterliches Vorbild, denn diese ruft dauernd "Du darfst nicht...", "Du musst..." und bremst einen immer wieder aus, wenn man im Leben herumkurvt,

P.

Naja, wenn Sie gerufen hat "Du muß", war ich etwas frech und hab geantwortet: Halt die Schnauze! Sterben muß ich. Ansonsten halte ich mich an Pacta servanda sunt, schließe aber wenige Verträge, insbesondere unterschreibe ich keine von anderen geschriebene Verträge, und suche mir die Menschen aus, mit denen ich Verträge schließe. Das Reich der eigenen Tätigkeit kann nur dem Bereich der Freiheit angehören, wenn man sich von Verträgen freihält. Die Entscheidungen im Leben fallen nicht dann, wenn man einen Vertrag unterschreibt, sondern schon viel früher. Viele verpennen den Augenblick der Entscheidung und verheddern sich dann in den Folgen ihrer selbst herbeigeführten Situationen. Mich dünkt auch, daß der größte Feind des Menschen im allgemeinen derselbe Mensch ist. Ansonsten noch ein Tip: Bedürfnislos leben und arbeiten! Keine Politik!


Danke für die Beiträge! Ich lag dieses mal ja fast richtig! Sollte man sich im Kalender ankreuzen.