Epikur-Zitat

[sinemetu]

Der Tod geht mich eigentlich nichts an. Denn wenn er ist, bin ich nicht mehr, und solange ich bin, ist er nicht.

Nun, ich denke, den gibt's schon auf Latein......

mors ad me non attinet ....

[marcus03]

Das Original stammt aus dem Brief Epikurs an Menoikos, der bei Diogenes Laertios im 10. Buch,125 zu finden ist:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... 99.01.0257
oder hier:
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graec ... _meno.html

ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῆι, τόθ' ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν

[consus]

Auf eine lat. Wiedergabe dieses Gedankens weist schon Willimox am 17. Mai 2010, 18:18 h, hin: http://www.latein.at/phpBB/viewtopic.php?f=25&t=30264

Mors nihil ad nos: quod enim dissolutum est, sensu caret; quod autem sensu caret, nihil ad nos.

[consus]

Eine wörtlichere Übersetzung des Zitats findet sich in der von Willimox genannten Quelle kurz vorher (in § 125):

Mors nihil ad nos, quoniam quum nos sumus, mors non adest; quum vero mors adest, nos non iam sumus.

[SursumDeorsum]

Vielleicht hierzu noch zwei Stellen aus Lukrez - sie weichen zwar ein bisschen vom Wortlaut ab, aber dafür sind sie in schönen Hexametern komponiert - und wer liebt Lukrez nicht?

Nil igitur mors est ad nos neque pertinet hilum,
quandoquidem natura animi mortalis habetur.


Praeterea corpus per se nec gignitur umquam
nec crescit neque post mortem durare videtur.

[Prudentius]

Widerrede an Epikur:

"At necessitas moriendi ad me attinet".