Gibran-Zitat

[sinemetu]

Um das Herz und den Verstand eines Menschen zu verstehen, schaue nicht darauf, was er erreicht hat, sondern wonach er sich sehnt.

Khalil Gibran - dessen O-Sprache versteh ich nur sehr rudimentär ....

Auch das Zitat ist fragwürdig. Man erreicht ja nur, wonach man sich sehnt. Also erreicht ein Mann auch nur, wonach er sich sehnt. Wessen Herz viele Frauen ersehnt, erreicht viele Frauen ... Auch die Formel, ein Herz verstehen zu wollen ...

Ergo:

Si hominem et cor suum intellegere vis, non vide, quid perfecit, sed quid (id, quod) ille desiderat

Wie kann ich unterscheiden, ob da quid oder quod hinkommt?

[marcus03]

quid leitet indir. Fragesatz ein ---> Konjunktiv
schau nicht... (Prohibitiv) ---> noli videre /ne videris

das, was....= (id),quod perfecit/assecutus est
wonach...: quid desideret

Vllt. sollte man es vor diesem Hintergrund sehen:
Die zentralen Motive seiner Dichtung und seines philosophischen Denkens kreisen um den Gedanken, dass das Leben, die Liebe und der Tod das Wesentliche für uns Menschen sein sollen. Sein Werk wird als Bindeglied der philosophischen Richtungen des Orients, z. B. des Sufismus, und der westlichen, durch das Christentum beeinflussten Philosophien gesehen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Khalil_Gibran

[Christophorus]

Auch das Zitat ist fragwürdig. Man erreicht ja nur, wonach man sich sehnt. Also erreicht ein Mann auch nur, wonach er sich sehnt. Wessen Herz viele Frauen ersehnt, erreicht viele Frauen ... Auch die Formel, ein Herz verstehen zu wollen ...

findest du??
dann wäre das Leben aber leicht, denn oft erreicht man ja nicht, was man ersehnt, bzw. erreicht, was man nicht ersehnt ...

[sinemetu]

findest du??
dann wäre das Leben aber leicht, denn oft erreicht man ja nicht, was man ersehnt, bzw. erreicht, was man nicht ersehnt ... [/quote]

Ja, find ich, denn auch gerade im Befürchten, was ja ein negatives Sehnen ist, wird dies besonders deutlich. Ich weiß, Klarheit in die Emotionen, das sind die Bewegungen der Seele, zu bekommen, ist nicht leicht.