cari sodales,
Könnt Ihr mir bei folgendem kurzen Satz weiterhelfen? Der Sinn scheint mir zwar klar zu sein, aber die grammatikalischen Bezüge nicht ganz. Es geht um Apelles und Alexander Magnus.
"tantum erat auctoritati iuris in regem alioqui iracundum."
a) Weshalb steht auctoritati im Dativ?
b) Weshalb steht iuris im Genitiv?
Meine wörtliche Übersetzung:
"So gross war des Rechts für die Macht über den im übrigen jähzornigen König."
Stimmt das grammatikalisch? Und vom Sinn her?
Vielen Dank im Voraus!