Galen - vier Säfte(2)

[mlamisch]

Hallo,

Aufgrund Übersichtlichkeit ein neuer Thread.

Pituita autem et aqua, hiems quoque, frigida sunt et humida.

Hs: alles
Ns: kein
Sub.: pituita
Präd.: sunt
Konstruktion: kein

Auch der Schnupfen und das Wasser, und auch der Winter sind kalt und nass.
"humida" habe ich in meinem Vokabelheft nicht gefunden ..

His vero deficientibus vel exsuperantibus praeter modum morbi oboriuntur.

Hs: alles
Ns: kein scheint Fehlerhaft zu sein.
Sub.: Humores
Präd.: oboriuntur?? oder deficientibus oder exsuperantibus oder beide?
Konstruktion: exsuperantibus und His zum Ablativus Absolutus.
Ansonsten keine Konstruktionen.
Während diese aber schwinden oder steigen, entstehen eine Menge krankheiten.
Hier habe ich "praeter" weggelassen, da ich nicht wusste, was ich damit tun soll.
Ich bin mir hier auch unsicher ob ich Menge - Akk. und Krankheiten in den Genitiv richtig gesetzt habe ...

"vero" hier Adjverb oder Hauptwort? Begründung?

lg

[marcus03]

His vero deficientibus vel exsuperantibus p

Abl. abs. : Warum sollte der Prädikat sein ?

praeter modum: über das Maß hinaus

vero: Adverb (Wortschatz)

Es gibt genügend Online-Wörterbücher. Darauf wurdesr du immer wieder hingewiesen.
Schau am besten hier nach:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/humidus?hl=humidus

[mlamisch]

Pituita autem et aqua, hiems quoque, frigida sunt et humida.
Auch der Schnupfen und das Wasser, und auch der Winter sind kalt und nass.

sollte bis hierher richtig sein.

His vero deficientibus vel exsuperantibus praeter modum morbi oboriuntur.
Während dieser aber weniger oder mehr wird, treten über das Maß hinaus Krankheiten auf.

lg

[mlamisch]

Ich gehe davon aus, dass meine letzten beiden Sätze nun richtig sind.

Um den Text auch baldig zu beenden, hier der nächste Satz:

Oportet enim humores exquisite esse qualitate temperatos et quantitate aequales, ut et sanitas praesens permaneat et absens redeat.

Es gehört sich nämlich, dass die Flüssigkeit genau gemischt wurde und mit gleicher Menge ist, damit die Gesundheit gegenwärtig bleibt und abwesende Gesundheit zurückehrt.

a.
Wo fange ich hier eigentlich mit dem Übersetzen an?
Welchem Verb?
b.
Hier habe ich sowohl ein Aci - humores - esse, als auch ein Pc humores - temperatos.
Was mache ich nun?

lg

[marcus03]

Oportet enim humores exquisite esse qualitate temperatos et quantitate aequales, ut et sanitas praesens permaneat et absens redeat.

Es gehört sich nämlich, dass die Flüssikeit[b]en/Säfte genau nach Beschaffenheit gemischt wurden und der Menge nach gleich sind , damit die Gesundheit anwesend/bestehen bleibt und die abwesende /nicht vorhandenene /(falls sie nicht vorhanden ist) Gesundheit zurückkehrt. [/b]

a.
Wo fange ich hier eigentlich mit dem Übersetzen an?
Welchem Verb? OPORTET
b.
Hier habe ich sowohl ein Aci - humores - esse, als auch ein Pc humores - temperatos.
Was mache ich nun? TEMPERATOS ESSE ist das Prädikat des ACI, also ein Verb (infinitiv Perf. Pass.)

lg

[mlamisch]

danke.

Moratum siquidem (hominem) ipsium efficiunt humores.

Nachdem/Weil der Saft offensichtlich den Menschen selbt zustande bringt.

Sanguis hilariorem quidem ipsum reddit.

Das Blut erfüllen sehr heiter diesen selbt.

[marcus03]

moratus:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/mora ... hl=moratus

Die Säfte machen den Menschen selbst offenbar (irgendwie) sittlich geartet(=prägen seinen Charakter).

Sanguis hilariorem quidem ipsum reddit: Das Blut macht ihn selbst freilch heiterer.
Reddere+ doppelter Akk.= machen zu
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/reddo?hl=reddo

[mlamisch]

Ende von dem Artikel:

Flava vero bilis iracundiorem vel audaciorem vel truculentiorem vel etiam utrumque.

Aber gelbe Galle ist zorniger oder kühner oder wilder oder auch beides.

Wo ist das Verb?

At pituita pigriorem et stupidiorem.

Und der Schleim ist zäh und dumm.

Auch hier fehlt das Verb. Elipse?

Atra denique bilis ferociorem et impudentiorem.

Schwarze Galle schließlich ist tapfer und unverschämt.

lg

[marcus03]

Flava vero bilis iracundiorem vel audaciorem vel truculentiorem vel etiam utrumque. [/quote]
Aber gelbe Galle [b]macht zorniger oder kühner oder wilder oder auch beides. [/b]

Wo ist das Verb? Ergänze: reddit (aus dem Satz vorher)

At pituita pigriorem et stupidiorem (reddit).

Und der Schleim [b]macht träger und dümmer. [/b]

Auch hier fehlt das Verb. Elipse? Ja. s.o.

Atra denique bilis ferociorem et impudentiorem.

Schwarze Galle schließlich [b]macht wilder und unverschämter.[/b]

[mlamisch]

Oportet enim humores exquisite esse qualitate temperatos et quantitate aequales, ut et sanitas praesens permaneat et absens redeat.

Es gehört sich nämlich, dass die Flüssikeit[b]en/Säfte genau nach Beschaffenheit gemischt wurden und der Menge nach gleich sind , damit die Gesundheit anwesend/bestehen bleibt und die abwesende /nicht vorhandenene /(falls sie nicht vorhanden ist) Gesundheit zurückkehrt. [/b]

a.
Wo fange ich hier eigentlich mit dem Übersetzen an?
Welchem Verb? OPORTET
b.
Hier habe ich sowohl ein Aci - humores - esse, als auch ein Pc humores - temperatos.
Was mache ich nun? TEMPERATOS ESSE ist das Prädikat des ACI, also ein Verb (infinitiv Perf. Pass.)

lg

Verstehe jetzt nicht ganz was dies jetzt für meine Übersetzung bedeutet.
Ich übersetze es als ACI aber nicht als PC.

Weil das Präd. einen Vorrang hat?

lg

[marcus03]

Ich übersetze es als ACI aber nicht als PC.

Richtig.

[mlamisch]

Ist es immer so?

Ich verstehe den Grund dafür nicht ganz. Nur aufgrund des Sinnes ist wohl zu wenig ..

[marcus03]

Versuche selbst, den Unterschied zwischen PC und PPP+einer Form von ESSE herauszufinden.
Dieses Problem scheinst du immer noch nicht richtig verstanden zu haben, obwohl es schon oft angesprochen wurde.
Vgl:
Amici vocati sunt.
Amici vocati non venerunt.
Amici vocati salutati sunt.
Scio amicos vocatos esse.

[romane]

hatten wir so etwas nicht schon häufiger besprochen?

[marcus03]

hatten wir so etwas nicht schon häufiger besprochen?

"häufiger": Sehr gelinde formuliert, romane.