Ein jeder spricht vom vielen Trinken, doch niemand...

[schauf]

Hi,

Könnte jemand helfen folgende Zeile ins Latein zu übersetzen:

"Ein jeder spricht vom vielen Trinken, doch niemand spricht vom großen Durst."

Vielen Dank schon mal für die Hilfe:)

Gruss,

Oliver

[marcus03]

Vorschlag:
Quisque multum potari dicit mentionem magnae sitis non faciens.

[ille ego qui]

quisque neigt zur enklise. daher: unusquisque
die konstruktion mit dem ppa ist schon recht schwerfällig ...

bibi plurimum nemo non clamat, de siti illa magna tacent.

auch das nur ein bescheidener versuch. warte mal ab, was die lumina fori zu sagen haben

da, noch ein zweiter ^^:

bibi plurimum omnes aiunt, sitiri nemo.

[marcus03]

die konstruktion mit dem ppa ist schon recht schwerfällig ...

Schwerfällig vielleicht, aber dafür typisch lateinisch.

De gustibus...

[Tiberis]

"Ein jeder spricht vom vielen Trinken, doch niemand spricht vom großen Durst."

als hexameter z.b.:
potantes memorant omnes, nullus sitientes.

[Zythophilus]

Vnusquisque refert, quantum potetur in orbe;

nemo, quanta, refert, heu, sit in orbe sitis.

[ille ego qui]

Schwerfällig vielleicht, aber dafür typisch lateinisch.

"mentionem non faciens" ... na ich weiß nicht recht

[marcus03]

mentionem non faciens"

Eine durchaus übliche Art und Weise das dt. "ohne zu..." auszudrücken. Genau das wollte ich.

[ille ego qui]

da sache ist heikel, weil sehr sprachgefühlabhängig. mein gefühl - und es ist eben zunächst und vor allem ein gefühl - sagt: "grammatice, non Latine dictum".
abgesehen davon, dass Cicero das ppa im nom. sg. tendenziell meidet (also oft, gewiss nicht immer, durch andere konstruktionen ersetzt), und abgesehen davon, dass "mentionem (non) facere" - ich kann kaum erklären, warum - mir ganz und gar nicht prädestiniert scheint für eine p.c.-konstruktion, jedenfalls nicht mit ppa (es lässt sich auch, nebenbei bemerkt, im phi-korpus keine einzige stelle finden): vor allem geht es doch hier um die antithese - und eine solche schreit doch im lateinischen förmlich nach beiordnung. gerade deswegen will mir der vorschlag mit "non faciens" als überaus gezwungen und gekünstelt erscheinen.
ich wäre dankbar, an der stelle noch andere einschätzungen zu hören.

[Tiberis]

ich wäre dankbar, an der stelle noch andere einschätzungen zu hören.

ich teile deine bedenken. das entscheidende argument ist wohl, dass in dieser übersetzung die antithese (jeder - niemand) nicht wirklich zur geltung kommt.

[marcus03]

vor allem geht es doch hier um die antithese

Ich sehe hier nicht in erster Linie die Antithese, sondern die Gleichzeitigkeit des ironischen Zusatzes, um den es hier letztlich geht und zu dem das interpretationsoffene Partizip gut passt - meinem Gefühl nach.
Damit ist das PC absolut gerechfertigt, auch wenn es in dieser Wortverbindung für dich komisch klingen mag.