Pomerania sic dicta est ab antiquis suevis. Suevici maris accolis quasi dicas Po meer, apud mare. Ut alii (dicunt) a voce Slavonica Pomorsze (dicta est), quod idem significat.
Pommern ist von den alten Schweden benannt worden. Den Anwohnern des schwedischen Meeres sagst Du für „Am Meer“ „Po Meer“. Wie andere (meinen) es komme von dem slavischen Worte po morzse, was dasselbe bedeutet.
1. Was haben die Schweden mit den Schwaben zu tun? (Siehe Georges - suebi))
2. Warum schreiben die alii immer mit ij, siehe auch unten?
3. Stimmen meine Ergänzungen?
Ostendit enim haec delineatio, quod (Pomerania) mari baltico et venedico, quod orientale vocatur, longo 60 miliarium et amplius tractu objiciatur, instar arcus incurvata, cui ab altera maris parte regna Daniae et Sueciae opponuntur.
Es zeigt nämlich diese Karte, dass Pommern sich dem baltischen und wendischen Meere, welches Ostsee genannt wird, als ein Landstrich von 60 Meilen Länge und mehr gleich einem Bogen entgegenwirft, dem vom anderen Teile des Meeres die Königreiche Dänemarks und Schwedens gegenüberstehen.
Terra vero ab altera parte regno Poloniae et Electoratu Brandenburgico cingitur, ab occasu Megapolensis et Ortu Borussiae Ducatu clauditur.
Errarunt hactenus Geographi, qui, q(ui)dquit terrarum inter Borussiam et Holsatiam interjectu est ad Pomeraniam; tum qui illam vel ad Marchionatum vel Poloniam retulerunt cum immediatus S. Imperii Status sit jam ferme 450 annis.
Das Land wird von der anderen Seite (Landseite) durch das Königreich Polen und das Kurfürstentum Brandenburg begrenzt, im Westen von Mecklenburg und im Osten Brandenburgs wird es eingeschlossen.
Es irren diejenigen Geografen, welche das Land, welches auch immer zwischen Holstein und Preussen liegt, zu Polen oder zur Mark schlagen, obwohl es zu Pommern gehört, dessen reichsdirekter Status beinahe schon seit 450 Jahren besteht.
Das kleine überschriebene Wort: retulerunt?
Hatte mich schon gewundert, warum Mecklenburg als Grosspolen bezeichnet wurde dortselbst?
Olim multo longior ac latior fuit ab ortu ultra vistula se extendens et Dantiscum urbem et Olivam Coenobium a ducibus Pomeraniae fundata, complexa et A meridie Uckermarchiam et Neomarcham Provincias ultra 34 milliaria se exporrigentes et ab occasu totum tractum ad varnum usq(ue) quod ad Rostockium adhuc, a quo populi Warini dicti.
Einst war es viel länger und breiter, es erstreckte sich vom Anfang jenseits der Weichsel und die Stadt Danzig und das Kloster Oliva sind von den pommerschen Fürsten gegründet und zusammengefasst, und von Mittag her begreift es sich 34 Meilen bis jenseits die Provinzen Uckermark und Neumark (beginnen), sowie gegen Westen reicht der ganze Landstrich bis zur Warnow, bis nach Rostock heute, wonach auch die (dortigen) Menschen Wariner genannt werden.
1. Wieso ist das A nach dem Et gross geschrieben?
2. Vllt ist das et nach porrigentes eine 25?
3. Der Satz "a quo populi warini dicti" ist mir gramm. und sem. unklar. Was ist Nom., was Genit.?
4. lege: Rostockium adhuc wohl eher flumen, quod rostockium adluit - die (Warnow), die Rostock reinigt
Hinc Pomerania regni titulo, nullum Superiorem agnoscens, xxx post Karoli Magni tempora fuit administrata. Unde et Wartislaus iam Christianus a Sax. Grammatico adhuc rex vocatur.
Von da an ist Pommern unter dem Titel eines Königreiches, niemand Höheren anerkennend, seit den Tagen Karls des Großen regiert worden. Woher auch Wartislav, schon Christ, von Saxus Grammaticus König genannt wird.
Was heißen diese Zeichen xxx?
Et huius duo filii (licet) ab imp(eratore) Fried. Barbarossa Princeps Imperii sponte sua facti sint, antecessorum talem ragalia et dictas provincias 100 annos cum posteris suis retulerunt,
Und dessen beide Söhne sind von Kaiser Fried. Barbarossa aus dessen Willen heraus zu Reichsfürsten erhoben worden und sie erhielten als Regal besagte Provinzen der Vorfahren für 100 Jahre mit Ihren Nachfolgern..
Was soll das licet dort?
Neomarchia a bellis inter Swantopoleum Achillem Pomeranicii et Polones, Marchiones et cruciferos gestos avulsa est.
Die Neumark ist durch Kriege, welche zwischen dem Swantepol Achill des Pommern, und den Polen, Märkern und Kreuzrittern geführt worden sind, losgerissen ....
Das Wort Pomerancius führt Georges nicht. Sonst spricht der Verfasser von den Pomeranen. Was ist eine Pomeranze?
nicht doch etwa besteht eine Verbindung zu den Oranjiern? 
(Uae) licet postea a cruciferis Marchioni erepta. Inde ad Pomeranos redierit, mox tamen per Conjuga et alia pacta iterum Marchonibus cessit, sic tamen, ut si Marchonii situm ..
.. und sie ist später von den Kreuzrittern widerrum den Märkern geraubt worden. Von hier kam (die Neumark) zu den Pommern zurück, gelangte aber bald durch Heirat und andere Verträge wiederrum zu den Märkern, genau so, als ob die Märker .... gelegen.
Was heißt das Wort am Satzanfang?
Ende auch unklar...
