Ein Satz bitte übersetzen

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Ein Satz bitte übersetzen

Beitragvon Annii » Mo 3. Jun 2013, 19:11

rerum capitalium condemnatos in liberas civitates per legatos nostros reduceret?

Ich verzweifel. Ich kann den Satz einfach nicht.
Dankee
Annii
Servus
 
Beiträge: 6
Registriert: Mo 3. Jun 2013, 17:58

Re: Ein Satz bitte übersetzen

Beitragvon Brakbekl » Mo 3. Jun 2013, 21:07

Kannst Du etwas mehr Text posten und ein Subjekt?
fide et virtute famam quaere
Benutzeravatar
Brakbekl
Senator
 
Beiträge: 3264
Registriert: Sa 18. Aug 2007, 15:07

Re: Ein Satz bitte übersetzen

Beitragvon marcus03 » Mo 3. Jun 2013, 21:26

'homines,' inquit, 'emisti, coegisti, parasti.' quid uti faceret? senatum obsideret? civis indemnatos expelleret? bona diriperet? aedis incenderet? tecta disturbaret? templa deorum immortalium inflammaret? tribunos plebis ferro e rostris expelleret? provincias quas vellet quibus vellet venderet? reges appellaret? rerum capitalium condemnatos in liberas civitates per legatos nostros reduceret? principem civitatis ferro obsessum teneret? haec ut efficere posset, quae fieri nisi armis oppressa re publica nullo modo poterant, idcirco, credo, manum sibi P. Sestius et copias comparavit. 'at nondum erat maturum; nondum res ipsa ad eius modi praesidia viros bonos compellebat.' pulsi nos eramus, non omnino ista manu sola, sed tamen non sine ista: vos taciti maerebatis. [85] captum erat forum anno superiore, aede Castoris tamquam arce aliqua (a) fugitivis occupata:

http://www.thelatinlibrary.com/cicero/sestio.shtml#64
(XXXIX)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11661
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste