se in mare exonerans. Ostiis duas efficit insulas Usedomam, in qua olim Wineta et Wollinense, in qua olim Iulinu urbes toto orbe Arctuo famigerabilis. Praeter haec in Pomerania Plus quam mille minores lacus, unde tanta in illa piscium copia, quorum ultra 70 inveniuntur genera, ut hoc genere vix ulla alia regio cum illa possit contendi.
Durch zwei Öffnungen bewirken (Subjekt im Vorsatz - noch suchen) die Inseln (und) Usedom, in dem einst Vineta, und (die Insel) Wollin, wo einst Iulinu (gelegen), jene in der ganzen nördlichen Welt sagenumwobenen Städte (Verbum? = lagen). Außerdem werden gefunden in Pommern mehr als 1000 kleinere Seen, woher die Menge der in ihnen (vorhandenen) Fische, von denen über 70 Arten gezählt werden, so daß in diesem Bereich kaum eine andere Region mit jener könnte wetteifern.
Anno 1545 prope Eldenam captus est Tursio germanis ein Braunfisch 24 pedum, tot pisces nondum coctos stomacho gestans ql9 tres tonnae impletae et inter illos vivus adhuc esox longitudine ulnae. In Damensi lacu captus est hoc anno acipenser 346 librarum. In Lacu Madduia, qui alluit nobilem coenobium Kolbatz capiuntur Murenae quinque spithamas adaequantes, quae indurate in magnis habentur delitiis. In lacu recente hieme sub glacie piscantur ingentibus retibus, quae cum cordis, quib9 trahuntur quadrantem milliaris aequant, quibus interdum uno tractu pisces capti pro 300, pro 600, pro 900 aliquando etiam pro 1400 florenis aestimati. Quae piscium copia eo major censenda, quo viliori hic emuntur pretio, ubi pro Solido tot saepe emuntur, qui 2 convivis suffecerint. Qui Pisces in muri salso, qui itidem in lacu recenti inveniantur, illorum catalogum Germanice adscriptum videt lector.
Im Jahre 1545 ist nahe Eldena ein Schweinswal (Braunfisch) gefangen worden von 24 Fuss. So viel nicht verdauter Fisch ist in seinem Magen gefunden worden, drei Tonnen voll, und unter ihnen noch lebende, sogar ein Hecht von der Länge einer Elle. Im Demenzsee (wo??) ist in diesem Jahre ein Stör gefangen worden von 364 (Librarum = Pfund ??). Im Madüsee, der beim edlen Kloster Kolbatz liegt, sind Muränen gefangen worden von 5 Spannen, der ..
Während des diesjährigen Winters ist im See unter dem Eis mit riesigen Netzen gefischt worden, die mit Stricken, mit denen gezogen werden (Netze), welche ein viertel Quadratmeile gleich kommen. Mit diesen werden zwischendurch gefangene Fische mit einem Zug herausgezogen im Werte von 300, 600, 900 und manchmal auch von 1400 Forinten (Geldeinheit). Diese Menge an Fischen Ãst um so höher zu schätzen, zu je billigerem Preise die Fische gekauft werden, daß für einen Solidus oft soviel gekauft werden, als für 2 Gastmähler notwendig.
Der Leser möge (sich an)sehen einen Katalog der Fische auf deutsch beschrieben, die heutzutage im See gefunden werden, und in Mauern gesalzen.
aestimati --- wohin?
was bedeutet die Tilde?
Was ist in mauern gesalzen? Ist damit eine gemauerter Bottich gemeint?
Incolae temporis caesaris dicti Suavi. (quod nomen etiamnum antiquissima quaedam familia nobilis retinet) Semnones, Langobardi, Reudigni, Aviones, Angli, Varni, Eudoces, Suardones, Nuithones, Gothones, Lemovii, Rugii, Sedini, quorum nonnum reliquiae etiamnu manent. Gothi, Lobeburgi, Rugani, Stettini, ut ostendit, Clüverius, lib. 3 c. 35. Hi populi cum circa anni Christi 400 in Gallias, Hispaniam et Africam penetrarent et loca illa occuparent. Inde Vandali et Slavi vicissim(am) Pomeraniam invadentes Gothos illos ex bellis illis reduces Suos dominos agnoscentes, cum illis et relictis Langobardis et Rugiis variae mixti fuere. Fuere a vandali diversissimoru(m) generum Keneti, winiti, winuli, wicalbi, wilsi, Tollensi, Redarii, Luticii, Circipani, Kycini. Horu(m) jam posteri illa loca tenentes una voce dicuntur Pomerani. Tandem post multa cum Danis et Polinis et aliis gesta bella circa
Die Bewohner (der Gegend) zu Zeiten Caesars waren Schwaben. Ein Namen, den auch heute noch eine edle Familie erhält. Semnonen, Langobarden, Reudigni??, Avionen??, Angeln, Varini (=Warini??), Eudoces?? Suardoner?? (Sardinien oder sardes (pers.)), Nuithonen??, Goten, Lemovier??, Rugier, Sediner, von denen einige Altertümer geblieben sind. Wie Clüverius zeigt, .... Diese Völker circa 400 nach Christus nach Gallien, Spanien und Africa gewandert und haben jene Orte besetzt. Dann haben Vandalen und Slaven jene aus ihren Kriegen zurückkehrenden und ins benachbarte Pommern einwandernden Goten nicht als ihre Herren anerkannt und sind mit ihnen und den übrigen Rugiern und Langobarden vermischt gegangen. Es wurden aus den Vandalen Keneter, Winiter, Winuler, Wizalbi, Wilsi, Tollensi, Redarier, Lutitzen, Kirkipanen, Kykiner verschiedenartigster Geschlechter. Deren Nachkommen behielten jene Orte und werden mit einem Namen Pommern genannt. Trotzdem führten sie nach vielem mit den Dänen und Polen und anderen Kriege um .....
