...tinua, quam tempestas maris Anno 1309 ab illa avulsit, et novum trajectum fecit, qui iam grandiores naves transmittit. Rugia inter cetera piscibus abundantißima in qua iam mediocris, sed olim incredibilis halecu(m) copia fuit capta. Berga eius metropolis et q.(uae) centrum jure civitatis nuper donata. Praeter hanc opida gartz, Gingst, Wieck, sagard. Nullos lupos alit, sed nec glires, q(u)amvis iam in Wittoviam per naufragia allati traduntur.
..als der Sturm des Meeres im Jahre 1309 (Subjekt) von jener abriß. und er machte eine neue Brücke die noch größere schiffe durchließ. Es gibt von allen Fischen am meisten auf Rügen, wo auch heute mittelmäßige, früher aber eine unglaubliche Menge von Halecu gefangen worden sind. Bergen ist seine (der Insel) Hauptstadt und rechtmäßig Zentrum der Bürgerschaft (Rügens) und ihr (der Bürgerschaft wohl vom Fürsten) neulich geschenkt wurde. Außerdem gibt es die Städte Gartz ... Sie (die Insel) ernährt keine Wölfe, aber auch keine Bliche, von denen man sagt, daß jüngst einige per Schiffbruch nach Wittow gelangt sind.
halec - allec - Fischsuppe Georges?? Fischsuppe fängt man nicht. Wohl eine bestimmte Art? Doch wohl nicht Aal, oder?
Berga - Städte sind weiblich? Worauf geht donata? Auf Bergen! Ist der Satz richtig verstanden mit dem nuper donata?
2.
Episcopatus Camminensis Archiepiscopatus similis metropolitanu(m) nullum solos Pomeraniae Duces dominos et patronos agnoscit. Ad eum spectat Caminum (Coslinum) Colberga, Corlinum, Bublitium, Gutzovium. In Frionwalda urbe suu(m) jus habet, vasalli ejus comi(tes) ab Eberstein. Caenobiá in Pomerania fuere 24 et ult(ra)...
Das Bistum Cammin erkennt niemanden allein die Fürsten Pommerns als Herren und Patrone an. Auf es blickt Cammin, Colberg, Köslin?, Bublitz und Gützkow. In der Stadt Freienwalde (wohl bei Stettin) hat es sein Recht, seine Vasallen sind die Grafen Ebensten. Klöster gibt es in Pommern 24 und mehr.
Was meint "hat es sein Recht"?
3.
In Comitatu Gutzkow opidum Gutzkow. Solum ejus fertile (et) pingue admodum Dominia Lebenburgu(m) et Butovium Ericus 2. bello cum Magistro Teutonico gesto circa ann(u)m 1455 sibi subiecit. Quae Pomeraniae jam hereditario jure subjectu sunt et recognoscunt quidem Polonum, quoties novus rex eligetur. Non tamen tamquam feudi Dominum, nec ulla ei servitia praestant.
im Kreise Gützkow liegt die Burg Gützkow. Allein seine fette und fruchtbare Herrschaften in Lebenburg und Butovium (Butzow bei Ankam??) hat Erich preisgegeben durch den mit den Deutschherren im Jahre 1455 geführten Krieg, welche jetzt mit recht dem Erbe Pommerns unterworfen sind und die Sache erkennen sogar die Polen an, sooft eine neuer König gewählt wird. Dennoch stehen nicht soviele Feudale zum Herrn (Duces pomeraniae), noch leisten sie ihm irgendwelche Dienste (Schweinerei).
4.
Mediocris in his provinces aeris temperies, qui si quid insalubre ex paludosis locis contrabat, vicinitate maris et ventorum agitatione sic flabellatur, ut morbi Epidemij ac pestes rarò hic graßentur. Lepra rarißima et paenè inaudita. Montes pauci praeter (die) Gollenberge prope Cuslinum. Revencol mons praealtus et famosus Smolsino immine(n)s. Ossa prope Dantis cum Podcgugij prope Sedinu, unde Pomerania satis fertilis copioso pecorum et frumentoru(m) proventu incolas beat(as) ut Tritico, quod circa Piritium magno terrae tractu et mire pingui copiosè crescit. Siligine, hordeo, avená pisis panico* fagopyro, lupinis, lino, canabi, etc. Talium aliquod milia Lastaru(m) quotannis fere hinc alio deportatur.
Mittelmäßig ist in diesen Provinzen das Klima der Luft, die, wenn sich ungesunde (Luft) aus sumpfigen Orten zusammenzieht, diese durch die Nachbarschaft des Meeres und die Wirkung der Winde derart durcheinandergewirbelt wird, daß Krankheiten, Epidemien und Seuchen nur selten hier auftreten. Lepra ist sehr, sehr selten und fast unbekannt. Berge gibt es wenige, außer den Gollenbergen bei Köslin. Der sehr hohen und berühmten Berg Revecol* ragt hervor bei Smolsin. Ossa bei Danzig mit dem P... bei Stettin, woher Pommern genug glücklichen Einwohner durch reichliche Herkunft von fruchtbaren Vieh und Getreide wie etwa Weizen, der um Pyritz auf großen Flächen fett und fruchtreich wächst, hat durch Siligo (Getreideart) und Gerste, Hafer, Erbsen, Brot, Feuerbuchen, Lupinen, leinen, Hanf, u.s.w. Jährlich werden von hier woandershin fast tausend Lasten weggebracht.
*eventuell ein Bergheiligtum - nach rev(erendus) col(lis) - siehe Wiki: Revekol
* evntll Tanico = Panico ??
hab ich satis gut zugeordnet?
hab ich fere gut zugeordnet?
contrabat - contraho??
Was ist fagopyro??
5.
Equos alit generosus et fortes, boves et porcas copiose.In plerique pagis gregas et stabula ovium. Unde quotannis immensa lanae praestantißima copia mari belgium, Galliam, Angliam terra in misniam??, Silesia, Borussiam hinc deportatur. Butijri etiam casei et pernaru(m) quae alibi, in magnis delitijs, sufficiens copia (deportatur).
Pferde ernährt (das Land) kräftig und großzügig, Rinder und Schweine reichlich. In den meisten Gemeinden gibt es Schafherden und -ställe. Von dort werden jährlich nach zu Wasser nach Belgien, Frankreich und England, in's Meißerner Land, nach Schlesien und Preußen eine außerordentliche Menge vorzüglichste Wolle ausgeführt. Eine ausreichende Menge an Butter und auch Käse und Schinken, die woanders ...
in magnis delitijs = ???
Ist "Terra in Misniam" = (Meißen) ?
